Translation of the song Arde-ai, lume, de trei părți artist Grigore Leșe

Hăi, și lumea me-i lume legată,

Hey, and my world is a bound world

Lumea me-i lume legată,

My world is a bound world

Apăi, cu lanțuri și cu lăcată,

Well, with chains and with a lock

Nu mi-i bine niciodată.

I never do good

Apăi, de mi-i bine-ntr-una zî,

Well, if I do good in one day

De mi-i bine-ntr-una zî,

If I do good in one day

Apăi, tri și patru rău îmi e,

Well, In the next three and four I do bad

Tri și patru rău îmi e.

In the next three and four I do bad

Ai, și de mi-i bine într-una noapte,

Oh, and if I do good in one night

De mi-i bine într-una noapte,

If I do good in one night

Apăi, trei și patru rău de moarte,

Well, the next three and four are terrible like death

Trei și patru rău de moarte.

The next three and four are terrible like death

Ai, și, lume, de-ai hi de oiagă,

Oh, and, you world if you were made from glass

Lume, de-ai hi de oiagă,

You world if you were made from glass

Eu te-aș sparje-ntr-o digrabă,

I would brake you in a rush

Eu te-aș sparje-ntr-o digrabă.

I would brake you in a rush

Ai, și, lume, de-ai hi hârtie,

Oh, and, you world if you were made of paper

Lume, de-ai hârtie,

You world if you were made of paper

Apăi, te-aș aprinde-ntr-o mânie,

Well, I would light you up (or ignite you) in my anger

Te-aș aprinde-ntr-o mânie.

I would light you up in my anger

Și te-aș aprinde de tri părți,

And I would light you up from three different sides

Te-aș aprinde de tri părți,

I would light you up from three different sides

De tri părți cu lemne verzi,

From three different parts with green wood

De tri părți cu lemne verzi.

From three different parts with green wood

Api, și d-o parte cu uscate,

Well, and from one side with dry ones (dry wood)

Și d-o parte cu uscate,

And from one side with dry ones

Api, că de tine n-avui parte,

Well, because I didn't get to enjoy you

Numa' de străinătate!

I got to enjoy foreighn countries only (or foreighn world)

Api, și avut-am bine în viață

Well, and I did good in my life

Când am fost la mama-n brață,

When I was in my mother's arms (or laps)

Da' de când am crescut mare,

But ever since I have grown up

Numa' dor și supărare.

Just longing and sadness

Arde-te-ar focul de lume, să te ardă!

May you be burned by fire world, may it burn you!