Translation of the song Când îmi vine dor de ducă artist Grigore Leșe

Și când îmi vine dor de ducă,

And when I feel like going away,

D-api și când îmi vine dor de ducă,

Oh, well, when I feel like going away,

D-api mărg pe deal ca și pă luncă,

Oh, well, I climb up the hill

Ai, mărg pe deal ca și pă luncă.

As if I were going downhill.1

D-api și de jălea mea de ducă,

Oh, well, because of my going away grief,

D-api și de jălea mea de ducă,

Oh, well, because of my going away grief,

D-api crengile-n codru să-nculcă,

Branches of trees in the woods get to the ground,

Ai, crengile-n codru să-nculcă.

Hey, branches of trees in the woods get to the ground.

Și de jălea traiului meu,

And because of the grief in my life,

D-api și de jălea traiului meu,

Oh, well, because of the grief in my life,

D-api plâng pietrile pe pârău,

Oh, well, rocks on river beds cry,

Pasările-n cuibul său.

Birds in their nests cry.

Și de jălea vieții mele,

And because of the grief in my life,

Și de jălea vieții mele,

Because of the grief in my life,

D-api plâng pietrile pe vâlcele,

Oh, well, rocks on the valleys cry,

Pasările-n cuiburele.

Birds in their small nests cry.