Translation of the song Corindă-mă, dalbă corindă artist Grigore Leșe
Corindă-mă, dalbă corindă
Carol, wonderful carol
Este-un câmpuț lung și lat,
There is a field which is long and wide
Da', este-un câmpuț lung și lat,
Well, There is a field which is long and wide
Da' corindă-mă, dalbă corindă,
Well, carol, wonderful carol (dalb means pure white, here it means wonderful)
De oiță-nconjurat,
Surrounded by sheep
Da' de oiță-nconjurat,
Well, Surrounded by sheep
Da' corindă-mă, dalbă corindă,
Well, carol, wonderful carol
La oiță cine șăde,
Who will stay with the sheep?
Da' la oiță cine șăde?
Well, Who will stay with the sheep?
Da' corindă-mă, dalbă corindă,
Well, carol, wonderful carol
Sânt' Ionu, Sânt' Ionu,
Saint John, Saint John
Da' Sânt' Ionu, Sânt' Ionu,
Well, Saint John, Saint John
Da' corindă-mă, dalbă corindă,
Well, carol, wonderful carol
Cu brâu roșu țintelatu'
With a red decorated belt
Și p-atâta de-nfloratu,
With so many flowers on it
Da' corindă-mă, dalbă corindă,
Well, carol, wonderful carol
Câmpul fluierului-i zice,
The field tells the wistle
Turma toată i să strânge
That the whole herd should gather
Da' corindă-mă, dalbă corindă,
Well, carol, wonderful carol
Corinduța nu-i mai multă, da'
This carol is will not last longer, well
Să trăia' cine-o ascultă, da'
May the one who listens to it live long, well
Corindă-mă, dalbă corindă,
Well, carol, wonderful carol
Corindă, dalbă corindă.
Well, carol, wonderful carol