Translation of the song Decât la neamțu' cătană artist Grigore Leșe

Decât la neamțu' cătană, (bis)

Instead of being a soldier in the Austro-Hungarian army, (bis)

Mai bine-n codru cu pană, (bis)

I'd rather be in the forest with an axe. (bis)1

Că decât la neamțu' slugă, (bis)

Instead of being a servant for an Austro-Hungarian, (bis)

Mai bine-n codru cu frunză, (bis)

I'd rather play the leaf in the middle of the forest. (bis)

Că din codru vii acasă, (bis)

For one may return home from the forest, (bis)

Din cătane nu te lasă, (bis)

But one cannot return from the army. (bis)