Translation of the song La mijlocul cerului artist Grigore Leșe
La mijlocul cerului
IN THE MIDDLE OF THE SKY
La mijlocul cerului
In the middle of the sky
Cale nu-i, cărare nu-i,
I can't find no path, no trail,
Da, că de-o fo'1 cândva cărare,
But if ever there was a trail,
Ea s-o prefăcut în vale.
It turned into a deep vale.
De-i cărare undeva,
If this trail begun,
Nu o știe nimenea.
It is known to none.
Că-i pierdură sămnele2
They lost the warnings,
Pădurari cu lemnele,
Woodworkers with hoardings.
Și-i pierdură urmele
They lost traces of walk,
Păcurari cu oile.
Shepherds herding the flock.
La mijlocul cerului
In the middle of the sky
Cale nu-i, cărare nu-i,
I can't find no path, no trail,
Da, că de-o fo' cândva cărare,
But if ever there was a trail,
Ea s-o prefăcut în vale.
It turned into a deep vale.
De-i cărare undeva,
If this trail begun,
Nu o știe nimenea.
It is known to none.
Da, că-i pierdură urmele
They lost the traces of walk,
Păcurari cu oile,
Shepherds herding the flock.
Și-i pierdură sămnele
They lost the warnings,
Pădurari cu lemnele.
Woodworkers with hoardings.
Lumea mea-i lume legată,
My world is chained
Lumea mea-i lume legată, da,
Oh yes, my world is grit
Cu lanțuri și cu lăcată,
with chain and clinch,
Nu mi-i bine niciodată.
I'm never well and fit.
Avut-am bine în viață
My life was well but had no cue,
Când am fost la mama-n brață,
As at my mother's breast I grew,
Dar de când am crescut mare
But since I am a grown up fellow,
Numa dor și supărare.
Only yearnings and only sorrow.
La mijlocul cerului
In the middle of the sky
Cale nu-i, cărare nu-i,
I can't find no path, no trail,
Da, că de-o fo' cândva cărare,
But if ever there was a trail,
Ea s-o prefăcut în vale.
It turned into a deep vale.