Translation of the song Nistrule, apă vioară artist Grigore Leșe

Nistrule, apă vioară,

Dniester, you jolly1 river,

Nistrule, apă vioară,

Dniester, you jolly river,

Face-te-ai neagră cerneală,

May you turn into black ink

Să te torn în călimară

So that I can pour you into a bottle

Să scriu o carte poștală

And to write a letter

La mândrioru' din țară.

To my sweetheart2 who is travelling all over the country.

Nistrule cu apă răce,

Dniester, cold water stream,

Nistrule cu apa răce,

Dniester, cold water stream,

Am jurat că nu te-oi trece,

I swore I'd never cross you,

Dar aseară te-am trecut

But I crossed you last evening

Pe două crenguți de nuc,

On two small branches of walnut tree

Doru' la mândra să-l duc,

To take my love to my sweetheart3,

Pe două crenguți de nuc,

On two small branches of walnut tree

Doru' la mândra să-l duc.

To take my love to my sweetheart.