Translation of the song Кира artist Death Note: The Musical
Кира
Kira
По костям ходить, носком взбивая прах -
Walking on bones, mixing up ashes with my toes
Вот мой удел на небесах.
such is my destiny in the skies.
Никому здесь дела нет до воплей тех,
Nobody here cares about the cries
Кто жил в плену мирских утех.
of those who lived in captivity of worldly comforts.
Ах, какая это скука -
Ah, it is such a boredom -
Грешных душ костёр коптить,
fuming the bonfire of sinful souls,
Но один избранник Рюка
but one chosen by Ryuk
Сможет мир изменить!
will be able to change the world!
Встречайте! Кира!
Meet Kira!
Кира - ваш новый бог!
Kira - your new god!
Священный идол Кира!
Holy idol Kira
Мальчишка Лайт Ягами
Little boy1 Light Yagami
Перекроит ваш мирок.
will reform your little world (Ha ha ha)
Под ногами пыль, пейзаж осточертел!
Dusk beneath legs, sick of the damned view!
Добавлю я в картину свет.
I shall add light into the picture.
Развлечений Рюк так истово хотел,
Ryuk wanted entertainment so devoutly,
Так получай на сотни лет!
so get one for a hundred years!
Человечки обеспечат феерическое шоу,
The little humans will provide an enchanting show,
Ведь сюжет для пьесы вечной
since a plot for an eternal play
Невзначай я нашёл!
I've found by chance!
Встречайте! Кира!
Meet Kira!
Кира - ваш новый бог!
Kira - your new god!
Священный идол Кира!
Holy idol Kira
Мальчишка Лайт Ягами
Little boy1 Light Yagami
Перекроит ваш мирок.
will reform your little world.
Природу человека ничем не изменить.
Human nature cannot be changed by anything,
Он до скончания века своим слабостям
until the end of times, they will slavishly
Будет рабски служить!
serve their own weaknesses!
Встречайте! Кира!
Meet Kira!
Кира - ваш новый бог!
Kira - your new god!
Властитель мира Кира!
Ruler of the world - Kira!
Кого в тетрадь запишет,
He whom he'll write into the notebook,
Мгновенно тот умрёт!
shall instantly die!
Им правосудие движет,
Justice drives him,
Толпа зевак крови ждёт!
a crowd of onlookers is waiting for blood!