Translation of the song シニカル artist BIN

醒めない悪夢に魘されるような

It feels like I'm having a nightmare I can't wake up from.

現実に目を背けていた

I was averting my eyes from reality

虚ろな怠惰に身を腐らせるのは凡人の性

To let my hollow and lazy body waste away is an ordinary person's destiny

明けない夜に這う悪魔のような

It feels like a nightmare that crawls through a night that won't see the dawn,

孤独に耳を塞ぎ眠る

Lonely ears don't obstruct my dormancy

儚げな劣情に心を喰われるのは愚物の性

The ephemeral carnal desire of the heart that can devour is a fool's destiny

狂ってる方はどっちだ

Which side of the argument has gone crazy?

愚かな方はどっちだ

Which side is foolish?

眩暈を起こすなような

Don't feel dizzy

狂者の駆け引き

An insane person's bargaining

笑ってる方はどっちだ

Which side is laughing?

賢い方はどっちだ

Which side is wise?

欲深き者の知恵比べ

A greedy person's battle of wits,

盲目な賢者が見えない世界を馬鹿にしてんだ

A world that cannot see blind wise people is a ridiculous thing,

妄想の中ではきっとお前が神だろ

Inside my delusions, surely you're a god,

目の前の泣いてる私さえ

Even me, who cries in front of your eyes,

救えない万能の神様が

An all purpose god who cannot be saved,

小さな楽園の中で踊り狂って

Inside a small paradise, we dance crazily,

創造の世界はきっと完璧なんだろう

Surely, the creation of the world is perfect; wouldn't it be?

足元で脅える貴方さえ

Even you, who becomes frightened underfoot,

救えないのは神の悪戯か

Is a god's prank unable to be saved?

想像力も疑問もない

Both imagination and doubt don't exist

穢れさえ知らない白痴の目で何を見る

What do an idiot's eyes that don't even know impurity see?

蕭索な嗔恚に

A lonely anger,

思考を焦がすのは敗者の性

Burning thoughts are a loser's destiny

穿ってる方はどっちだ

Which side of the argument is examining closely?

観えてる方はどっちだ

Which side is looking?

最後に笑うのは

Finally smiling,

嗤われる方だ

The side that can laugh,

狂ってる方はどっちだ

Which side has gone mad?

まともな方はどっちだ

Which side is the front?

貪欲な者のレトリック

This is a greedy person's rhetoric

退屈なピエロが涙を流して馬鹿にしてんだ

I am a boring clown shedding tears ridiculously,

妄想の中ではきっとお前が神だろ

Inside my delusions, surely you're a god,

目の前の睨み付く私さえ

Even me who glares in front of your eyes,

救えない勇敢な神様が

A brave god who cannot be saved,

失った楽園の中で踊り狂って

Inside a lost paradise we dance crazily,

創造の世界はきっと完璧なんだろう

Surely the creation of the world is perfect; wouldn't it be?

足元で脅える貴方さえ

Even you who gets frightened underfoot,

救えないのは神の悪戯か

Is a god's prank unable to be saved?