Translation of the song O Leyli artist Cem Karaca

Dinleyelim dağ başında figanı,

Let us listen to lamentations on mountains

Güzelim ne demiş o leyli leyli,

What said my beautiful lover, o leyli leyli*

İkimizde oturalım dizbe diz,

Let us both sit knee by knee

Bir de hu çekelim, hu leyli leyli.

Let us say hu, o leyli leyli

Felek çakmağımı üstüme çaktı,

The fate has flicked it lighter on me

Beni bir onulmaz derde bıraktı,

Left me with an incurable suffering

Vücudum kendini ateşe attı,

My body has let itself in fire

Yandım ateşine, su leyli leyli !

I burned with its flames, o leyli leyli

Felek çakmağını eyledi çengel,

The fate has shaped its lighter as a hook

Yare varam diyom komuyor engel.

I say Let me go to my loved one, the obstacles won't let me

Ölürsem sevgilim üstüme sen gel,

If I die, my lover, come onto me*

Gözün yaşın ile yu leyli leyli.

Wash my grave with your tears, leyli leyli

Daim dilimizde hakkın kelami,

The word of Lord is always on our tongues

Uğra dost yanına, eyle selamı.

Stop by your friends, greet them

İsmimi sorarsa da Emrah adı.

If they ask my name, tell them it is Emrah

Daim aklımızda o leyli leyli.

Always on our minds, o leyli leyli