Translation of the song Oğlum'a artist Cem Karaca
Oğlum'a
To My Son
Gam, keder, elem, tasa, gurbet, hasret, dertler geçer gider elbet
Grief, sorrow, pain, trouble, homesickness, longing, problems will go away; of course
Bir merhaba, acı kahve, hatır sorma ve dostluklar yaşar elbet
A hi greeting, Turkish coffee, an ask about, and friendships will live; of course
Sımsıkı sev sen sevmeyi
You should surely love to love
Bazen almadan da vermeyi
And sometime give things unpaid
İstanbul şehri malın olsa
Even the town of Istanbul is yours
Ölümden öteye köy yok ya...
No town after dead, yeah
İstanbul şehri malın olsa
Even the town of Istanbul is yours
Ölümden öteye köy yok ya...
No town after dead, yeah
Gün olur, devran döner, akar seller, kalır kumlar, kavuşuruz
Days pass, age changes, water flows, sand is left, we'd come together
Eser yeller, yağar karlar, gelir bahar, açar güller, koklaşırız
Wind blows, snow falls, spring comes down, roses bloom, we'd bill and coo
Sultan Süleyman'a kalmamış
Sultan Suleiman couldn't own it1
Ha babam dönen şu dünya
The world that spinning round constantly
Babanın tapulu malı olsa
Even if it's your father's domain
Kefenin cebinde yer yok ya...
Shroud's got no wallet, yeah
Babanın tapulu malı olsa
Even if it's your father's domain
Kefenin cebinde yer yok ya...
Shroud's got no wallet, yeah
Papazın eşşeğini kovala dur
Cast beyond the moon for always
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Change coefs of Ali and Veli
Aldat dur, aldan dur
Fooled the people, fooled by people
Oğlum hayat bu mudur?
Son, is this a true life?
Papazın eşşeğini kovala dur
Cast beyond the moon for always
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Change coefs of Ali and Veli
Aldat dur, aldan dur
Fooled the people, fooled by people
Oğlum hayat bu mudur?
Son, is this a true life?
İşte ağaç, işte deniz, işte toprak, işte hayat budur oğlum
Those are trees, that ise sea, that is soil, that is a true life my son
İşte eller, işte emek, işte ekmek, işte hayat budur oğlum
Those are hands, that is labour, that is bread, that is a true life my son
Başını dik tut hiç eğme sen
Keep your head up, don't you bow
Aklına ve yüreğine güven
Trust your mind and heart
Çağını bil, çağına yakış
Know your age and keep pace with it
Güzelliklerle yarış
Compete for the fine
Çağını bil, çağına yakış
Know your age and keep pace with it
Güzelliklerle yarış
Compete for the fine
Çağını bil, çağına yakış
Know your age and keep pace with it
Güzelliklerle yarış
Compete for the fine