Translation of the song Ölüm artist Cem Karaca
Ölüm
Death
Ölüm bana sırıtarak gel, ölümü öp n'olur
Death, come to me with grinning, for sake of my dead body
Yüzünde, o tanıdık riyakarlık
With that familiar hypocrisy on your face,
Çünkü nice dost dediklerim, sarılıp öptüklerim
Because all of people that I know as friends, ones whom I hug and kiss with
Suratlarında aynı eda ve sahtekarlık
The same manner and fraudulence on their faces
Elbette haksın, haktan gelirsin
No doubt you're fate, you shall come from God
Kimi gördük ki dünyaya kazık kakmış da kalmış
Who did we see drive a stake onto the world forever
Heykelin bile dikilse sen öldükten sonra
Even your statue would be made after you pass away
Bakarsın tepene kuşlar kakalmış
You look up your head, birds shit upon your face
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
If I throw four with playing six (1) you'll defeat me again
Ölüm bana gülerek gel n'olur
Death, come to me by smiling, please!
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Don't let me die by being stabbed on the back, shoot me on the forehead
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Come across me, look at my face and let your owl sing
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
If I throw four with playing six (1) you'll defeat me again
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n'olur
Death, come to me by smiling, please!
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Don't let me die by being stabbed on the back, shoot me on the forehead
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Come across me, look at my face and let your owl sing
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Don't let me die by being stabbed on the back, shoot me on the forehead
Beni sordun mu ölüm ikiz kardeşin doğuma
Death! Have you ever asked me to your twin sister Life, about me?
Bağlayan ne çözen ne hayat denen düğümü
What ties and looses the knot that is called life?
Kimi havyar yerken kimi soğan cücüğünü
While somebodies eat caviar, the other ones eat the core of an onion.
Üç beş arşın beze sarar öyle gidersin
You shred yourself with a couple of meters of fabric and you pass away.
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
If I throw four with playing six (1) you'll defeat me again
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n'olur
Death, come to me by smiling, please!
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Don't let me die by being stabbed on the back, shoot me on the forehead
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Come across me, look at my face and let your owl sing
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Come across me, look at my face and let your owl sing
Ölüm bana sırıtarak gel, ölümü öp n'olur
Death, come to me with grinning, for sake of my dead body
Yüzünde, o tanıdık riyakarlık
With that familiar hypocrisy on your face,
Çünkü nice dost dediklerim, sarılıp öptüklerim
Because all of people that I know as friends, ones whom I hug and kiss with
Suratlarında aynı eda ve sahtekarlık
The same manner and fraudulence on their faces
Elbette haksın, haktan gelirsin
No doubt you're fate, you shall come from God
Kimi gördük ki dünyaya kazık kakmış da kalmış
Who did we see drive a stake onto the world forever
Heykelin bile dikilse sen öldükten sonra
Even your statue would be made after you pass away
Bakarsın tepene kuşlar kakalmış
You look up your head, birds shit upon your face
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
If I throw four with playing six (1) you'll defeat me again
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n'olur
Death, come to me by smiling, please!
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Don't let me die by being stabbed on the back, shoot me on the forehead
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Come across me, look at my face and let your owl sing
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
If I throw four with playing six (1) you'll defeat me again
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n'olur
Death, come to me by smiling, please!
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Don't let me die by being stabbed on the back, shoot me on the forehead
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Come across me, look at my face and let your owl sing
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
If I throw four with playing six (1) you'll defeat me again
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n'olur
Death, come to me by smiling, please!
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Don't let me die by being stabbed on the back, shoot me on the forehead
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Come across me, look at my face and let your owl sing
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
If I throw four with playing six (1) you'll defeat me again
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n'olur
Death, come to me by smiling, please!
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Don't let me die by being stabbed on the back, shoot me on the forehead
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Come across me, look at my face and let your owl sing