Translation of the song Ihmisen Kuvat artist Haloo Helsinki!

Tuntuu että jotkut rakkaus parit on ihmisen kuvia vaan,

It seems that some love couples are only pictures of humans,

Samanlaiset sukunimet ja teennäiset hymyt päälle liimataan.

Same last names and mannered (artificial) smiles glued on.

Tiiviisti aina yhdessä niin muut näkee että me rakastetaan,

Always tightly together so that others can see that we're loving,

vaikka sattuu niin jäätävästi että haureeksi muututaan,

eventhough it hurts so icily that we become fragile,

silti toinen päättänyt on tämä rakkaus on korvaamaton.

still, one has decided that this love is priceless.

Vaikka toinen pelkällä yhdellä lauseella voisi vetää alta maton.

Eventhough the other could pull the carpet under their feet with only one sentence.

Annan sulle anteeksi, kaikki virheesi

I forgive you all your mistakes,

Annan sulle anteeksi, kaikki ruhjeeni

I forgive you all my bruises

Ja jos mä vielä vihaisin se ois turhaa,

And if I'd still be hating, that would be pointless,

Tää rakkaus huusi niin itsemurhaa,

This love was screaming for suicide,

Mutta unohtaa ei tarvitse rakkaani-i-i-i-i-i-i

But there is no need to forget, my love.

Ja ne perhanan ihmisen kuvat

And these damn pictures of humans

ilman tunteita sängyn jakaa.

Are sharing the bed without feelings.

Toinen katse kiinni kännykässä

One's eyes are stuck in mobile phone

toinen jossain muualla makaa

while the other is lying (sleeping) somewhere else.

Ja kahden vuoden jälkeen rakkaus on enää päätös pysyä kii

And after two years love is only the decision to stay together

Ja niin valot sammutettiin ja tunteet alas ammuttiin.

And so the lights were put off and feelings were shot down.

Annan sulle anteeksi, kaikki virheesi

I forgive you all your mistakes,

Annan sulle anteeksi, kaikki ruhjeeni

I forgive you all my bruises

Ja jos mä vielä vihaisin se ois turhaa,

And if I'd still be hating, that would be pointless,

Tää rakkaus huusi niin itsemurhaa,

This love was screaming for suicide

Mutta unohtaa ei tarvitse rakkaani-i-i-i-i-i-i

But there is no need to forget, my love.

Vihdoin silmät aukaisin,

At last I opened my eyes

ja mietin kelle nyt huutaisin?

and thought to whom will I cry out now?

Anna mulle anteeksi, kaikki virheeni

Forgive me all my mistakes,

Anna mulle anteeksi, turhat kahleeni

Forgive me my pointless bondages (??)

Ja jos sä vielä vihaat ni se on turhaa,

And if you still hate then that is pointless

tää rakkaus huusi niin itsemurhaa

this love will then scream suicide

Mutta unohtaa ei tarvitse rakkaani-i-i-i-i-i-i-i

But there is no need to forget, my love.

Anna anteeksi, anna anteeksii…

Forgive me, forgive mee...