Translation of the song Lehdet kellastuu artist Haloo Helsinki!
Lehdet kellastuu
The newspapers turn yellow
Valvot yhä jälkeen illan
You're still awake after the evening
Torstaiksi jo vaihtuneen
Which is already changing into Thursday
Huomenna huonoja uutisia
Tomorrow bad news
Silti vaivun kohta hyvään uneen
Nonetheless I sink into a nice dream
Jossain tähdenlento
Somewhere a shooting star
Kerää kaiken huomion
Gathers all attention
Joku telkkarista tuttu
Someone known from TV
Saa taas uuden tuomion
Gets a new judgement again
Kuka sammu snägärille
Who loses it at the kiosk
Kuka uupu kapakkaan
Who gets stuck in his tavern
Kuka nukku ratikassa
Who sleeps in the tram
Sinä tiedät
You know
Kuka huusi poliisille
Who shouts at the police
Jälkeen illan riehakkaan
After a rowdy evening
Kuka liikaa paljasti
Who unveils too much
Au
Ouch
Aijaijai nyt on torstai
Ayayay now it's Thursday
Ja kaivatut uutiset kansa taas sai
And the people gets the news it longed for
Aijaijai nyt on torstai
Ayayay now it's Thursday
Lehdet kellastui ja kuka kenetkin taas nai
The newspapers [also: leaves] turn yellow and who married whom this time
Totta se on - tänään se jälleen todettiin
It's true – today it was finally discovered
Totta se on, totta se o-o-o-on, o-o-o-o-on
It's true, it's true, it is.
Se portsari heitti ulos
The bouncer throws out
Entisen ministerin
A former minister
Tanssija tatskas vahingossa
The dancer had himself accidentally tattooed
Väärän symboolitribaalin
The wrong tribal symbol
On joku raskaana räppärille
Someone is pregnant from a rapper
Ja jollain on lapsista kiistaa
And some argue over their children
Pressa teki taas tyylimokan
The press is showing the fashion fails again
Ja malli on vapaata riistaa
And the model is free bait
Kelle tulee kesähäät
Who’s gonna marry in summer
Ja kuka tekee lapsosen
And who’s gonna make a child
Kelle uudet daisarit
And whom some new breasts [surgery]
Sinä tiedät
You know
Kenen lomat pilas säät
Who has bad weather in their holiday
Ja kuka koki ukkosen
And who experiences thunder
Kumpi haki eroa
Which one seeks the divorce
Aijaijai nyt on torstai
Ayayay now it's Thursday
Ja kaivatut uutiset kansa taas sai
And the people gets the news it longed for
Aijaijai nyt on torstai
Ayayay now it's Thursday
Lehdet kellastui ja kuka kenetkin taas nai
The newspapers turn yellow and who married whom this time
Totta se on - tänään se jälleen todettiin
It's true – today it was finally discovered
Totta se on, totta se o-o-o-on, o-o-o-o-on
It's true, it's true, it is.
Jos oot älykäs
If you are intelligent
Tuut oikeeseen paikkaan
You come to the right place
Silloin money-cash
Then cash money
Loistaen linssistä raikaa
Blares from the shining lenses
Lehdet, no ne vaan kellastuu
And the newspapers [leaves], well they just turn yellow
Aijaijai nyt on torstai
Ayayay now it's Thursday
Ja kaivatut uutiset kansa taas sai
And the people gets the news it longed for
Aijaijai nyt on torstai
Ayayay now it's Thursday
Lehdet kellastui ja kuka kenetkin taas nai
The newspapers [also: leaves] turn yellow and who married whom this time
Totta se on - tänään se jälleen todettiin
It's true – today it was finally discovered
Totta se on, totta se o-o-o-on, o-o-o-o-on
It's true, it's true, it is.