Translation of the song Mun sydän sanoo niin artist Haloo Helsinki!

Kadulla on kuuma, kadulla on kuuma

It is hot on the street, it is hot on the street

Ei ees espan varjot lohdutusta tarjoo

Not even the shadows of espa [the Esplanadi park in the centre of Helsinki] offer any consolation

Väkee vyöryy vastaan, väkee vyöryy vastaan

People are rolling towards us, people are rolling towards us

Tää on niinku musta pikakelausta (Yeah!)

This feels like fast forwarding (Yeah!)

Kaupunki on hullu, kaupunki on hullu

The city is crazy, the city is crazy

Mutkin kai se nappais, toivon musta tappais

I guess it would catch me too, kill my hope

Ellet sä ois siinä, ellet sä ois siinä

If you weren’t there, if you weren’t there

Ellei tää ois varmaa, varmempaa kuin koskaan (Yeah!)(Oh yeah!)

Unless this weren’t sure, more sure than ever (Yeah!) (Oh Yeah!)

refrain:

refrain:

Mun sydän sanoo,

My heart says,

että tän täytyy mennä näin

that this has to go like this

Tänään me tehdään kaikki oikein

Today we do everything right

Mun sydän sanoo,

My heart says,

että sua mä oon oottanut

that it is you I’ve been waiting for

Tänään me tehdään kaikki oikein

Today we do everything right

Mennään torin poikki, mennään torin poikki

Let’s go across the market square, let’s go across the market square

Ei ees lokit jaksa nousta tieltä ilmaan

Not even the sea gulls are able to rise in the air from the road

Katuporat pauhaa, katuporat pauhaa

The street drills roar, the street drills roar

Muttei se mua haittaa, tunnen syvää rauhaa (Yeah!)(Oh yeah!)

But I don’t mind, I’m feeling deeply calm (Yeah!)(Oh Yeah!)

refrain

refrain

pääkaupunki ja muu suomi on kiehumassa

the capital and the rest of the Finland is boiling

en viitsis stressaa

I can’t be bothered to feel stressed

pääkaupunki ja muu suomi on kiehumassa

the capital and the rest of the Finland is boiling

en viitsis stressaa

I can’t be bothered to feel stressed

kun me ollaan kaivarissa

when we are in kaivari [Kaivopuisto park in Helsinki]

kesäkumit mukana

the summer rubbers with us

paratiisin linnut alkaa laulaa

the birds of paradise start to sing

refrain

refrain

tän täytyy mennä näin

this has to go like this

täytyy mennä näin

has to go like this

mun sydän sanoo,

my heart says,

tää on oikein

this is right

niin me ollaan kaivarissa,

so we are in kaivari,

kesäkumit mukana

the summer rubbers with us