Translation of the song Piilotan mun kyyneleet artist Haloo Helsinki!
Piilotan mun kyyneleet
I hide my tears
[Säkeistö 1]
[Verse 1]
Kalliolla sun kanssa taas kahdestaan
On the rocks with you again, the two of us
Toivon että sut vihdoin mä takas saan
Hoping that I’ll finally get you back
Mutta sä mietit ihan muuta
But your thoughts are elsewhere
Vältät katsetta jotta en romahtaisi
You avoid my gaze so that I don’t break down
Mikä särkyneen ehjäksi enää saisi?
What would make a broken one whole again?
Et enää takas meille muuta
You are not moving back in to our place
[Kertosäe]
[Chorus]
Kun toinen lähtee pois
When one of us leaves
Niin toinen aina jää kalliolle hiljenemään
The other one always stays on the rocks to become calm
Kun toinen lähtee pois
When one of us leaves
Niin toinen aina jää kirjaimeksi kallion seinämään
The other one always remains as a letter on the surface of a rock
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
It hurts when you go, it hurts when you go
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
And when you are making someone else happy
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
It hurts when you go, it hurts when you go
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
I hide my tears under a silk scarf
[Säkeistö 2]
[Verse 2]
On vuosi mennyt, te istutte kahdestaan
One year has passed, the two of you sit
Katson kuvaa jossa aurinko kimaltaa
I watch a picture in which the sun glitters
Hääkutsu oli ehkä liikaa
Maybe the wedding invitation was too much
No miten pääsen susta irti?
Well, how can I free myself of you?
Voiko kirkossa huutaa että vastustan
Can I shout in the church that I object?
Meneekö vuosia viisi?
Will it take five years?
Ehkä silloin susta irroitan
Maybe then I can let go of you
Ei jaksa enää huutaa
I don't have the strength to shout anymore
[Kertosäe]
[Chorus]
Kun toinen lähtee pois
When one of us leaves
Niin toinen aina jää kalliolle hiljenemään
The other one always stays on the rocks to become calm
Kun toinen lähtee pois
When one of us leaves
Niin toinen aina jää kirjaimeksi kallion seinämään
The other one always remains as a letter on the surface of a rock
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
It hurts when you go, it hurts when you go
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
And when you are making someone else happy
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
It hurts when you go, it hurts when you go
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
I hide my tears under a silk scarf.
Ei, ei, ei enempää
No, no, no more
[Refrain]
[Refrain]
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
It hurts when you go, it hurts when you go
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
And when you are making someone else happy
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
It hurts when you go, it hurts when you go
Mä piilotan mun kyyneleet
I hide my tears under a silk scarf
Sattuu kun meet
Hurts when you go
Se sattuu kun meet
It hurts when you go
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
I hide my tears under a silk scarf
[Outro]
[Outro]
Läpi kyynelten katson sua kevyesti
Through my tears I watch you tenderly
Mietin kuinka tää melkein kaiken kesti
Thinking how this almost lasted
Rakastan sua ikuisesti
I’ll love you forever