Translation of the song Seitsemän miljardii artist Haloo Helsinki!
Seitsemän miljardii
Seven Billion
Mä istun suihkussa viidettä tuntia,
I’m sitting in the shower for hours,
nyt ei kiinnosta paljon lapset Afrikan.
now I don’t care much about the children of Africa.
- Mä tuon sulle pyyhkeen ja koitan ylös kannustaa,
- I get you a towel and encourage you to get out,
mut sä näät vaan elämän ahdistavan.
but you just see the distressing life.
- Tuntuu että pää on kehon ulkopuolella
- It feels like my head is outside my body
ja pelkään että ihan kohta sekoan.
and I fear that I’ll become crazy soon.
- Nyt hengitä, nouse ylös ja pukeudu
- Now take a breath, get up and get dressed
niin mä sut vielä kokoan
so I can get you sorted out again.
- Mä en voi lähtee ulos mut tää kämppä ahdistaa.
- I can’t get up but this flat constricts me.
- Sä et voi jäädä tänne ahdistumaan.
- You can’t stay here getting anxious.
- Tää ei oo musta kii.
- This isn’t up to me.
- No vittu on!
- Yes it fucking is!
- Mun pää on ihan liian mahdoton!
- My head is just too impossible!
Luuletko sä, et sun elämä
Do you think that your life
ei voi enää koskaan paikalleen loksahtaa?
can never fall into place anymore?
Pelkäätkö sä, et sun aivokypärä
Do you fear that your brain helmet
on ainut joka voi täysin poksahtaa?
is the only one which can break completely?
Muista et meit on täällä seitsemän miljardii
Remember that there’s seven billion of us
mutta se alku on itsestä kii.
but the beginning depends on yourself.
Pelko tulee aina pelkääjän luo
Fear always comes to the fearful
mut päätä pitää hoitaa niin kuin kättä tai jalkaa.
but the head needs to be taken care of just like hands or feet.
- Jos jäät odottamaan maailmanloppua tai syöpää
- If you keep waiting for the world’s end or cancer
huomaat ettei elämä ehtinyt alkaa
you’ll notice that life didn’t even have time to begin.
- Joo tiedän että pelko on tunteista turhin
- Yeah I know that fear is the most futile of feelings
ja viina voitehista vittumaisin.
and liquor the lousiest of elixirs.
- Jos paniikki iskee niin anna iskee,
- If panic strikes then let it strike
sä huomaat se tuu aina takaisin.
you’ll notice that it’ll always come back.
- Ruokapussi check.
- Food bag check.
- Hissikammo check.
- Elevator phobia check.
- Kaupankassajonot ja katseet check check!
- Shopping checkout queue and gazes check check!
- Yksi askel taakse kaksi eteenpäin,
- One step back and two forward,
- kyl tää tästä muuttuu vielä oikeinpäin.
- this is actually going in the right direction.
Luuletko sä, et sun elämä
Do you think that your life
ei voi enää koskaan paikalleen loksahtaa?
can never fall into place anymore?
Pelkäätkö sä, et sun aivokypärä
Do you fear that your brain helmet
on ainut joka voi täysin poksahtaa?
is the only one which can break completely?
Muista et meit on täällä seitsemän miljardii
Remember that there’s seven billion of us
mutta se alku on itsestä kii.
but the beginning depends on yourself.
Jos pedolle antaa pikkusormen,
If you give the beast the small finger,
se ei vie koko kättä vaan koko kehon.
it doesn’t take the whole hand but the whole body.
Jos pedolle antaa pikkusormen,
If you give the beast the small finger,
se ei vie koko kättä vaan kaiken tehon.
it doesn’t take the whole hand but the whole power.
Luuletko sä, et sun elämä
Do you think that your life
ei voi enää koskaan paikalleen loksahtaa?
can never fall into place anymore?
Pelkäätkö sä, et sun aivokypärä on ainut joka voi täysin poksahtaa?
Do you fear that your brain helmet is the only one which can break completely?
Muista et meit on täällä seitsemän miljardii
Remember that there’s seven billion of us
mutta se alku on itsestä kii,
but the beginning depends on yourself,
itsestä kii.
on yourself.