Translation of the song Furesta in dolu artist Giovannino Giordo
Furesta in dolu
Forest In Mourning
Per me sta sera tuttu hè dolu
For me, everything is in mourning tonight
Ùn aghju più nunda à sperà
I have nothing to hope anymore
Mi n’andaraghju solu solu
I will go all alone
In la furesta à suspirà
In the forest and will sigh
In la furesta à suspirà
In the forest, I will sigh
Luntan da lu mio paisolu
Away from mi small village
È lu mio core pienghjerà
And my heart will cry
Ascultandu lu rusignolu
As it listens to the nightingale
Canta, o rusignolu fidele
Sing, my faithful nightingale
L’amore ti ringrazierà
The love will thank you
Al mio bene tantu crudele
Sing to my so cruel beloved
Chi l’ingrata ti senterà
The ungrateful one will hear you
L’ingrata ti senterà
The ungrateful one will hear you
È di lu so core lu fele
And the bitter gal of her heart
In dolce mele cambierà
Will turn into sweet honey
Si lu to cantu vola in ciele
If your song flies to the sky
Aprimi torna lu to core,
Open to me your heart again
Eu so prontu à perdunà
I’m ready to forgive
Senti la boce di l’amore
Listen to the voice of love
Chi ti dice di riturnà
Which tells you to come back
Ti dice di riturnà
It tells you to come back
O ma le nostre più bell’ore
Oh, but our best times
Se tu mi voi abbandunà
If you’re going to leave me
Ellu mi pigli lu signore
May God take me with him
Lu celu sbianca l’alba di pace
The sky gets clear, a peaceful dawning
In la natura regna la pace
Peace reigns in nature
Si n’hè andatu lu rusignolu
The nightingale went away
È la furesta piglia dolu
And the forest enters into mourning