Translation of the song Kerek egész artist Bereczki Zoltán
Kerek egész
Complete Whole
Hozzád, mint egy mágnes vonzott annyi új érzés.
Like a magnet, I was drawn to you by so many new feelings
Ami volt, sose múlt, de te mégse hiszed, hogy jön majd még
What once was, never left, but you still can't believe there will be anything new
Unalom vagy a gond,
Boredom or concern,
Ami játékokba űz.
Driving you into playing games
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
So come with me, let's perform this play together
Mert ugye tudod, jobb lesz, mint magadban.
Because, you know, it will be better than doing it by yourself
Ez kerek egész, bárhova mész,
It's a complete whole, wherever you go
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
A complete whole, even if you're afraid
Hagyd egy darabban,
Leave it as a whole
jobb egy darabban.
It's better as a whole
Színpad az egész, bárhova mész,
All of it is just a stage, wherever you go
Amíg élsz, egy érzés hajt.
You're driven by a single feeling all your life
Olyan szép, amíg hisszük a végét
It's beautiful as long as we believe we could
átírhatjuk majd.
change the end
De a fal nem akar
But the wall between us
Soha köddé válni köztünk.
Does not intend to turn to dust
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
So come with me, let's perform this play together
Mert ugye tudod, jobb lesz, mint magadban.
Because, you know, it will be better than doing it by yourself
Ez kerek egész, bárhova mész,
It's a complete whole, wherever you go
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
A complete whole, even if you're afraid
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
So come with me, let's perform this play together
Hisz az a jó, ha két szív egyre dobban.
For it's best if two hearts beat as one
Ez kerek egész, bárhova mész,
It's a complete whole, wherever you go
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
A complete whole, even if you're afraid
És lehet, hogy egyszer-kétszer a színlap nem túl jó,
And the playbill may not be great on occasion
De tudod, a „viszlát” köztünk mégsem jó végszó.
But you know goodbye might still not be the best cue between the two of us
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
So come with me, let's perform this play together
Mert ugye tudod, jobb lesz, mint magadban.
Because, you know, it will be better than doing it by yourself
Ez kerek egész, bárhova mész,
It's a complete whole, wherever you go
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
A complete whole, even if you're afraid
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
So come with me, let's perform this play together
Hisz az a jó, ha két szív egyre dobban.
For it's best if two hearts beat as one
Ez kerek egész, bárhova mész,
It's a complete whole, wherever you go
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
A complete whole, even if you're afraid