Translation of the song Szállj Velem! artist Bereczki Zoltán
Szállj Velem!
Fly with me!
Szórd féltett kincseid szét,
Scatter your saved treasures,
hogy szíved lángja másnak is égjen!
So the flame of your heart could be shared
Túl nagy kint a sötét!
It's too dark outside
Hát légy Te a napfény mától az égen!
So you will be the sunshine in the sky from today
Mondd, mire vársz? Mondd, m’ért félsz?
Tell me, what are you waiting for? Tell me why are you scared?
A pillanat van csak. Ennyi az élet!
All we have is the moment. The life is just that all.
Nincs, ami volt, nincs, ami vár.
Don't have what passed, don't have what will be
Itt és most kell élned!
You have to live now and here!
GYERE SZÁLLJ, SZÁLLJ, SZÁLLJ VELEM!
Come fly, fly , fly with me!
EGY VULKÁN ROBBAN IDEBENN, S IDEFENN
A volcano is erupting here inside, and above
SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ, HOGY SZÁLLJ!
The infinite landscape is calling, let's fly!
Bár néha úgy tűnik még,
Although sometimes it seems that
hogy életedet a bőrödön érzed,
You feel your life on your skin,
mégis messze a vég.
The end is far away.
Hát éld át most velem ezt az egészet!
So live it all with me, together!
Mondd, mire vársz? Mondd, m’ért félsz?
Tell me, what are you waiting for? Tell me why are you scared?
A pillanat van csak. Ennyi az élet!
All we have is the moment. The life is just that all.
Nincs, ami volt, nincs, ami vár.
Don't have what passed, don't have what will be
Itt és most kell élned!
You have to live now and here!
GYERE SZÁLLJ, SZÁLLJ, SZÁLLJ VELEM!
Come fly, fly , fly with me!
EGY VULKÁN ROBBAN IDEBENN, S IDEFENN
A volcano is erupting here inside, and above
SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ!
The infinite landscape is calling, let's fly!
GYERE SZÁLLJ, SZÁLLJ, SZÁLLJ VELEM!
Come fly, fly , fly with me!
EGY VULKÁN ROBBAN IDEBENN, S IDEFENN
A volcano is erupting here inside, and above
SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ, HOGY SZÁLLJ!
The infinite landscape is calling, let's fly!
Védőháló nélkül élek, s kérlek:
I live without a guard-net, and I'm asking you to
Éld át azt, amit érzek!
Live what I feel
Jöjj, és szívből...
Come, and from your heart..
SZÁLLJ VELEM!
Fly with me!
IDEFENN SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ.
Up here the infinite landscape is calling
GYERE SZÁLLJ, SZÁLLJ, SZÁLLJ VELEM!
Come fly, fly , fly with me!
EGY VULKÁN ROBBAN IDEBENN, S IDEFENN
A volcano is erupting here inside, and above
SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ, HOGY SZÁLLJ!
The infinite landscape is calling, let's fly!