Translation of the song Future Stream artist Sphere
Future Stream
Future Stream
Smash! こころ騒ぐ目覚めたいと
Smash! - my heart awakes to this agitation
予想外のあしたへ行こうか
Why not we go on to the unexpected future?
飛び出せ 迷うときじゃない
Jump out! There's no time to hesitate!
Start! 私の描いた世界地図へと
Start! - towards a world map I depicted
目的地は思いつき大胆に 今すぐトラベラー
Set up the destination boldly on impulse, we're now travelers!
閃いたよ 楽しいこと
I have got an idea about fun things
ひとつずつ叶えよう
Make them come true one by one
偶然より必然でしょ 決まりだね！
That's inevitability not coincidence, it's decided!
遠くの空に流れる夢の風
A wind of dreams drifting into the distant sky
追いかける君と私で
Giving chase to it, together with you,
作ろうよ Happy glider
let's create a Happy Glider
合図に込めたきもちを受けとめて
As we accept these feelings infused into a sign
願いがきらめく
Our wishes begin to sparkle
消さないで想いは 熱いままで…
Keep these feelings warm and passionate...
Chime! 胸に響く切ない音
Chime! - when you once feel the painful sounds echoing within your chest
感じたなら不思議を求めて
In search of the mystery
急ごうよ これは呼ばれてる
Hurry up it's calling for us!
Chance! 君が話した物語には
Chance! - in a tale you told me
道を示す手ががりの更新日 希望のカレンダー
Is a clue that indicates a key to new days, the Calendar of Hope
通り過ぎた 悲しいこと
Sad things that passed by
さりげなく忘れよう
Let's casually forget them
涙よりも微笑みでしょ わかるよね？
Smiling is better than shedding tears, you know?
続きはもっと輝く太陽に
I want to ask a sequel
聞きたいよ君を私を
To the sun shining more brightly,
連れてゆく Speedy slider
taking you and I away on a Speedy Slider
続いた景色そこには未来への
What lies in the scenery is
期待が広がる
The expectations for the future
確かめてみようよ ときめく謎…
So let's make sure of this heart-racing mystery...
遠くの空に流れる夢の風
A wind of dreams drifting into the distant sky
追いかける君と私で
Giving chase to it, together with you,
作ろうよ Happy glider
let's create a Happy Glider
合図に込めたきもちを受けとめて
As we accept these feelings infused into a sign
願いがきらめく
Our wishes begin to sparkle
消さないで想いは 熱いままで…
Keep these feelings warm and passionate...