Translation of the song Pride On Everyday artist Sphere

もがきながら最高の夢を

I love this moment where I fulfill my greatest dreams

形にするこの瞬間が好きさ

while struggling.

戦うような 手を繋ぐような

Sensations like fighting or holding hands

感覚が (交差して) 刺激的だね

(crossing you) are stimulating, aren't they?

だからもっと磨こう 自分らしく在ろう

So let's polish ourselves more and be who we are.

(未来は) 続いた道にあるはず

(The future) ought to lay on the path that we followed.

信ずるものが違う仲間たち

Companions who believe differently

Rival…and Friend!

are rival...and friends!

ぶつかり合う Pride

Pride that collides

譲れない これからも心のまま進もうよ

can't be surrendered. So from now on, let's move forward with the way our hearts are.

準備はできた

With the advantage of being ready

一気に駆け上がるための

to run up in one go,

あきらめない Pride

we won't give up our pride.

必死なんだよ 好きだから好きを胸に進むんだ

I'm desperate. I love it, so I'll move that love forward in my heart.

どんな明日が待ってるか知らない

What kind of tomorrow are we waiting for?

(明日も) 僕らは (ギリギリ)

(Though we don't know) we are probably (just barely)

頑張ってるだろう

doing our best.

妥協なんて考えちゃいない

A compromise is a power at full throttle

持てるちから全開だよいつでも

that you never think about.

負けないんだ チャンス感じるんだ

You can't lose. You'll sense a chance.

絶対に (勝ち残る) 野望が渦巻いて

Definitely make your ambition of winning and advancing forward surge.

次はもっと決めよう 自分以上へと

On the next round, let's decide more. Once we fly

(伸びたら) 違う世界になるはず

(beyond ourselves), this will become a different world.

大事なみんな目指す場所でまた

At the place where all the precious viewers are heading to,

Battle…and Live!

it's once again battle...and live!

高め合えば Pride

If we can make our pride better,

輝いて 苦しさを作り甲斐に変えようよ

then let's turn our radiant pain into something worth creating.

文句じゃなくて

Without complaining,

元気な声を出そう君も

let's use our lively voices, along with you.

へこたれない Pride

We won't let down our pride.

本気なんだよ 倒れても倒れ方は前向きで

I'm serious. Even I fall down, to me, how to fall down is facing forward.

今日の涙はさっさと拭い去ろう

Let's quickly wipe out our tears of today.

(それが) 僕らの (ルールさ)

(That is) our (rule).

さあ、あっちが未来!

Come on now, that's our future!

ぶつかり合う Pride

Pride that collides

譲れない これからも心のまま進もうよ

can't be surrendered. So from now on, let's move forward with the way our hearts are.

準備はできた

With the advantage of being ready

一気に駆け上がるための

to run up in one go,

あきらめない Pride

we won't give up our pride.

必死なんだよ 好きだから好きを胸に進むんだ

I'm desperate. I love it, so I'll move that love forward in my heart.

どんな明日が待ってるか知らない

What kind of tomorrow are we waiting for?

(明日も) 僕らは (ギリギリ)

(Though we don't know) we are probably (just barely)

頑張ってるだろう

doing our best.

頑張ってるだろう

We're doing our best.