Translation of the song Einmal im Leben artist Wincent Weiss
Einmal im Leben
One Time in Life
[Strophe 1]
[Verse 1]
Du denkst seit Tagen
You are thinking for Days
„Ey, wie soll es so weiter geh'n?“
„Ey, how should that go on?
Ob alles gut ist
If everything is alright
Ist es wirklich das, was du willst? (Ist es das, was du willst?)
Is that really the thing what you want? (Is it that what you want?)
Stellst dir die Frage
Ask yourself
Was die andern so in dir seh’n
What the others see in you
Ob es genug ist
If it's enough
Bitte hör auf das, was du willst
Please listen to that, what you want
[Pre-Refrain]
[Pre-Refrain]
Du machst die Welt doch so viel bunter
You make the world more colourful
Mit all den Farben, die du hast
With all the Colours you got
Und warum ziehst du dich so runter?
And why are you pulling yourself down like that?
Es sieht so schön aus, wenn du lachst
It looks so pretty when you laugh
[Refrain]
[Refrain]
Dich gibt's nur einmal im Leben
You exist just one time in life
Lass dir nichts anderes erzählen
Don't let yourself tell something else
Und egal, welcher Zweifel dich auch quält
And doesn't matter what you're struggling with
Was du daraus machst, ist das, was zählt
What you're doing with it, is that what counts
Dich gibt's nur einmal im Leben
You exist just one time in life
Versuch dein Bestes zu geben
Try to do your best
Und ich will, dass du eins niemals vergisst
And I want, that you don't forget one thing
Du bist perfekt, so wie du bist
You are perfect, like how you are
[Strophe 2]
[Verse 2]
Auch wenn sie fragen
Even if they ask
Wieso du nicht mit der Menge gehst
Why you don't go with the stream
Weil das nicht du bist
Cause that's not you
Und nur du weißt, was für dich gut ist
And only you know, what's good for you
[Pre-Refrain]
[Pre-Refrain]
Du machst die Welt doch so viel bunter
You make the world more colourful
Mit all den Farben, die du hast
With all the Colours you got
Und warum ziehst du dich so runter?
And why are you pulling yourself down like that?
Es sieht so schön aus, wenn du lachst
It looks so pretty when you laugh
[Refrain]
[Refrain]
Dich gibt’s nur einmal im Leben
You exist just one time in life
Lass dir nichts anderes erzählen
Don't let yourself tell something else
Und egal, welcher Zweifel dich auch quält
And doesn't matter what you're struggling with
Was du daraus machst, ist das, was zählt
What you're doing with it, is that what counts
Dich gibt's nur einmal im Leben
You exist just one time in life
Versuch dein Bestes zu geben
Try to do your best
Und ich will, dass du eins niemals vergisst
And I want, that you don't forget one thing
Du bist perfekt, so wie du bist (wie du bist)
You are perfect, like how you are (how you are)
[Bridge]
[Bridge]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh (du bist perfekt, so wie du bist)
Oh-oh-oh (You are perfect, like how you are)
Oh-oh-oh (du bist perfekt, so wie du bist)
Oh-oh-oh (You are perfect, like how you are)
Du bist perfekt, so wie du bist
You are perfect, like how you are
Hör endlich in dich rein, wenn du vergisst
Listen to yourself, if you forget
Du bist perfekt, so wie du bist, wie du bist
You are perfect, like how you are, how you are
[Refrain]
[Refrain]
Dich gibt's nur einmal im Leben
You exist just one time in life
Lass dir nichts anderes erzählen
Don't let yourself tell something else
Und egal welcher Zweifel dich auch quält
And doesn't matter what you're struggling with
Was du daraus machst, ist das, was zählt
What you're doing with it, is that what counts
Dich gibt's nur einmal im Leben (dich gibt's nur einmal im Leben)
You exist just one time in life (You exist just one time in life)
Versuch dein Bestes zu geben (versuch dein Bestes zu geben)
Try to do your best (Try to do your best)
Und ich will, dass du eins niemals vergisst
And I want, that you don't forget one thing
Du bist perfekt, so wie du bist, wie du bist
You are perfect, like how you are, how you are