Translation of the song Hoffe es geht dir gut artist Wincent Weiss

[Strophe 1]

[1st Verse]

Ich brauche dich wirklich nicht mehr

I don't really need you anymore

Stell' mir ganz sicher nicht vor, dass es mein Gesicht wär’

I'm not convinced it was my face

Neben dir auf dem Bild, auf dem du lachst

Beside you on the picture where you laugh

Es sieht so aus, als fällt's dir nicht schwer

It looks as if it weren't hard for you

Als hätte unsre Zeit für dich jetzt kein Gewicht mehr

As if the time of the two of us didn't have any more weight for you

Wenn ich seh', wie du ohne mich weitermachst

When I see how you're doing without me

[Pre-Refrain]

[Pre-Refrain]

Und ich will, ich will, ich will

And I want, I want, I want

Ich will dich gerne wiederseh’n, nur nicht mit ihm

I really want to see you again, just not with him

Und ich will, ich will, ich will, mhm

And I want, I want, I want, mhm

[Refrain]

[Refrain]

Ich will nicht wissen, wer dich glücklich macht

I don't want to know who makes you happy

Und was er hat, was ich nicht hab'

And what he has that I don't have

Ich will nicht wissen, wer grad bei dir ist

I don't want to know who's with you right now

Doch ich hoff', es geht dir gut

But I hope you're all right

Ich will nicht wissen, wer dich glücklich macht

I don't want to know who makes you happy

Und was er hat, was ich nicht hab'

And what he has that I don't have

Doch es ist schon okay, solang ich dich nicht seh'

But it's okay as long as I don't see you

Und ich hoff', es geht dir gut, ja

And I hope you're all right, yeah

[Bridge 2]

[Bridge 2]

Mhm

Mhm

Mhm

Mhm

[Strophe 2]

[2nd Verse]

Ruf mich nicht an und bitte schreib nicht

Don't call me and please don't write to me

Nur weil du manchmal an mich denkst, wenn du allein bist

Just because you sometimes think about me when you're alone

Ich hab's versucht, doch es hat nicht funktioniert

I've tried, but it hasn't worked

Und unsre Orte, die vermeid' ich

And our places, I avoid them

Denn jedes Mal, wenn ich dich seh’ und er dabei ist

Because every time I see you and he's there

Ey, das macht es für mich nur kompliziert

Hey, that makes it just complicated for me

[Pre-Refrain]

[Pre-Refrain]

Und ich will, ich will, ich will

And I want, I want, I want

Ich will dich gerne wiederseh’n, nur nicht mit ihm

I really want to see you again, just not with him

Und ich will, ich will, ich will, mhm

And I want, I want, I want, mhm

[Refrain]

[Refrain]

Ich will nicht wissen, wer dich glücklich macht

I don't want to know who makes you happy

Und was er hat, was ich nicht hab'

And what he has that I don't have

Ich will nicht wissen, wer grad bei dir ist

I don't want to know who's with you right now

Doch ich hoff’, es geht dir gut

But I hope you're all right

Ich will nicht wissen, wer dich glücklich macht

I don't want to know who makes you happy

Und was er hat, was ich nicht hab'

And what he has that I don't have

Doch es ist schon okay, solang ich dich nicht seh'

But it's okay as long as I don't see you

Und ich hoff', es geht dir gut, ja

And I hope you're all right, yeah

[Bridge]

[Bridge]

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Ich hoff’, es geht dir gut

I hope you're all right

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Ich hoff', es geht dir gut

I hope you're all right

Und ich will, ich will, ich will

And I want, I want, I want

Wissen, dass du glücklich bist, nur nicht mit wem

To know you're happy, just not with whom

Und ich will, ich will, ich will

And I want, I want, I want

[Refrain]

[Refrain]

Ich will nicht wissen, wer dich glücklich macht

I don't want to know who makes you happy

Und was er hat, was ich nicht hab'

And what he has that I don't have

Ich will nicht wissen, wer grad bei dir ist

I don't want to know who's with you right now

Doch ich hoff', es geht dir gut

But I hope you're all right

Ich will nicht wissen, wer dich glücklich macht

I don't want to know who makes you happy

Und was er hat, was ich nicht hab'

And what he has that I don't have

Doch es ist schon okay, solang ich dich nicht seh'

But it's okay as long as I don't see you

Und ich hoff', es geht dir gut, ja

And I hope you're all right, yeah