Translation of the song Eroina Esti Tu artist Adrian Păunescu

Ce mai faci ? Ce mai spui ?

How are you? What do you say?

Unde eşti ? Mai exişti ?

Where are you? Do you still exist?

Ochii mei sunt nebuni,

My eyes are mad

După ochii tăi trişti .

After your sad eyes

Te aştept peste tot

I am waiting for you everywhere

Şi visez să te-mbuni,

And I dream about you softening

Am zidit pentru noi

I've built for us

Un spital de nebuni .

A mental hospital.

Acest fel de a fi

This way to be

Vreau oricum să-l conservi,

I would like you to keep it

Un spital pentru cord,

A hospital for the heart

Cu salon pentru nervi .

With salloon for nerves

Nu e logic nimic,

Nothing is logical

În întregul demers,

In the entire endeavor

Amintiri au murit

Memories have died

Şi contururi s-au şters .

And shapes cleared themselves

Nu ştiam c-am avut

I didn't know that I had

Acest mare noroc,

This great luck

Să trăiesc lâng-un om

To live around a human

Care lumii-i dă foc .

That sets the world on fire

Consolat, te aştept,

Resigned, I wait for you,

Mi-e necaz şi pustiu

I feel sad and alone

Şi mă tem să te-ntorci,

And I'm afraid of your comeback

Cred că nu te mai ştiu .

I think I cannot recognize you.

Poate că, între timp,

Maybe, meanwhile

Chiar şi tu te-ai schimbat,

Even you have changed

Un păcat părăsind,

While leaving a sin

Îţi asumi alt păcat .

You are taking on another sin.

Poate numele tău

Maybe your name

E precum ţi-am spus eu,

Is as I've told you

Şi eşti rodul divin,

And you are the divine fruit

Fiica lui Dumnezeu .

God's daughter.

Să te caut nu vreau,

I don't want to search for you anymore

Să te-aştept nu mai pot,

I can't wait for you anymore

Mi-am propus să te uit,

I've set out to forget about you

Cu iubire cu tot .

With all the love.

Îndărătnic te porţi,

You are being stubborn,

Şi absurd, şi naiv,

And absurde, and naive,

Dar eu hachiţa ta

But your whim..

Nu mai pot s-o cultiv .

I cannot sustain it.

Doar atât mai aştept,

I only wait for you

Să-ţi revii, să te-aduni,

To return, to get yourself together

C-am făcut pentru noi

Because I've bulilt for us

Un spital de nebuni .

A mental hospital.

Ne putem odihni,

We can rest

În cămaşa de lanţ,

In our chain shirt,

Terapie de şoc,

Shock therapy

Pentru foştii amanţi .

For previous lovers.

Eu, din lacrima mea,

I, from my tear

Am făcut, mai la Nord,

I built, a bit to the North

Un spital de nervi,

A nerves hospital

Un spital pentru cord .

A hospital for the heart.

Bat pe-acolo ninsori,

It's snowing there,

Într-un fel îngeresc,

In an angelic manner,

Ca să-ţi dea de-nţeles

So you can understand

Că eu tot te iubesc .

That I still love you.

Însă nu te iubesc

But I don't love you

Ca să vii, ca să pleci,

For you to come, for you to go

Te iubesc gratuit,

I love you for free

Inutil pentru veci .

Useless, for eternity.

Poţi la şes coborî,

You can come down lowland

Poţi rămâne-n zăpadă,

You can stay in the snow

Te iubesc fără sens

I love you without any sense

Şi tu nici nu contezi .

And you don't even matter

Astăzi, încă te joci

Today, you are still playing

De-a misterul întreg,

About the whole mystery

Cei din jur ori nu ştiu,

Those around - they don't know

Ori, ştiind. nu înţeleg .

Or even if they know, they don't understand

Dar, treptat, vei simţi

But, step by step, you will feel

Că fiorul trecu

That the thrill has passed

Şi vei avea să le-arăţi

And you'll be able to show them

Că-n poeme eşti tu .

That you are in the poems.

Şi, atunci, ai să lupţi,

And then, you will fight

Să le poţi demonstra

So you can demonstrate

Că, la mine în vers,

That in my lyrics

Este chiar viaţa ta .

Is exactly your life.

Şi te vor umili,

And they will humiliate you

Contestând dreptul tău,

Contesting your right

Dar eu nu te-am numit,

But I didn't name you

Ca să nu.ţi fac vreun rău .

So I don't cause any harm

O s-apari, pe nedrept,

You will show up, without a right

După ce am să mor,

After I will die

Ca un alt personaj,

Like another character

Scris de alt autor .

Written by another author

Şi, atunci, ai să negi

And, then, you will deny

Adevărul cel strict

The strict truth

Că-ntre noi a fost şi

That between us was also

Acest straniu conflict .

This strange conflict

Şi vei face recurs

And you will appeal it

Că-ntr-o zi ai să vrei

Because one day you will want

Să arăţi cine-ai fost,

To prove who you were

Între-atâtea femei .

From so many women

Eu, atunci, am să-ţi fiu

Them, I will be for you

Cel din urmă atu,

The last trump card

Declarând că, oricum,

Declaring that anyway..

Eroina eşti tu .

The heroine is you.

Astfel, adeveresc

As such, I hold true

Că şi azi ne iubim

That today we stil love each other

Şi, murind, am să fiu

And by dying, I will be

Soţul tău legitim .

Your legitimate husband.