Translation of the song Niciodata artist Adrian Păunescu
Niciodata
Never
Un cîntec nu-i nimic în lumea asta
A song is nothing in this world
Mai bine să-l zdrobeşti şi apoi să taci
Better crush it and then shut up
Cînd el cu o iluzie nu umple
If it doesn't fill with an illusion
Ghiozdanele copiilor săraci.
The poor kids' backpacks.
Destul cu-atîtea găşti aristocrate
Enough with so many aristocrat gangs.
Ce caută şi-n cîntece cîştig
Who are looking for gain even from the songs
Un cîntec nu-i nimic dacă nu face
A song is nothing if it does not bring
Mai cald în casele în care-i frig.
Warm in the homes where it's cold.
//Niciodată ... Niciodată
//Never ... Never
Să nu uităm de cei mai trişti ca noi. //
Let's not forget the most sad ones than us. //
Dezmoşteniţii-şi caută o cale
The destitutes are looking for a way
Nenorociţii trec cu paşii grei
The poors are stomping around
Nu ne putem închide-n cabinete
We can not hide ourselves in the offices
Făcînd uşor abstracţie de ei.
By disregarding slightly them.
Mizeria există pînă-n oase
Misery exists till the bones
Popoare mor şi indivizi decad
Nations die and people fall
Nu-i cîntec pe pămînt să nu miroasă
There is no song on the earth that not to smell
A foc, a năduşeală şi a iad.
Like fire, sweat and like hell.
Şi dacă toate cîntecele noastre
And if all of our songs
Nimic nu sînt şi chiar nimic nu pot
Are nothing , and even can nothing do
Noi pentru cei săraci şi fără şanse
For the poor and for those without chances
Sîntem mereu datori să facem tot.
We due always making everything.
Măcar atît din toate să rămînă
At least that will remain from all these
Din tot ce-am pătimit la focul mic
From those who I suffered at the small fire
Un vers, o spovedanie, un cîntec
A verse, a confession, a song
De partea celor care n-au nimic.
On the side of those who have nothing.