Translation of the song Suntem pe mâna unor nebuni artist Adrian Păunescu
Suntem pe mâna unor nebuni
We are on the hands of some madmen
Suntem pe mâna unor mari nebuni.
We are on the hands of some great madmen
Sunt nopţi şi zile pe pământ
There are nights and days on earth
Când nu mai e nimica sfânt
When there is nothing holy anymore
Şi omul trage-n jug din greu,
And the man pulls hardly the yoke ,
Nebunii pleacă din spital
The madmen leave the hospital
Şi intră-n câmpul social
And enter the social field
Şi îl ucid pe Dumnezeu.
Without God.
Nebunii urcă-n vârf de tot,
The madmen climb to the top of all,
Comandă lumea idiot,
Order idiotically the world,
Declară zilnic un război,
Declaring daily a war,
Murim săraci, murim umili,
We die poor, we die humble,
Din moftul unor imbecili
On the whims of some morons
Şi este vai şi-amar de noi.
It's woe betide us.
Suntem pe mâna unor nebuni,
We are in the hands of some madmen,
Suntem pe mâna unor mari nebuni.
We are in the hands of some great madmen.
Nebunii fac în lume foc,
The madmen make fire in the world,
În oameni nu mai cred deloc,
They don't believe in people at all,
Ca în relicve care-au fost,
As like in the historical relics,
Zoologia e la preţ,
Zoology is much prized,
Stau geniile în coteţ
The geniuses stay in the hut
Iar Shakespeare li se pare-un prost.
And Shakespeare seems stupid to them.
Nu mai există nici valori,
There're no more values,
Nu se mai nasc nemuritori,
Immortals are no longer born,
Există bani şi-atâta tot,
There's money and that's all,
Să fim maimuţe-n carnaval,
Let's be monkeys in the carnival,
Maimuţa n-are ideal,
The monkey has no ideal,
Maimuţa are numai bot.
The monkey has only a snout.
Suntem pe mâna unor mari nebuni,
We are in the hands of some madmen,
Suntem pe mâna unor nebuni.
We are in the hands of some great madmen.
Sunt puse ţările la zid,
The countries are lined up,
Democraţia e un vid,
Democracy is a vacuum,
Sub echilibrul pururi frânt,
Under a balance always broken,
Se-aruncă-n lume maladii,
Diseases are thrown into the world,
Popoarele spre-a se rări,
For people to become less and less,
Că-s prea mulţi oameni pe pământ.
That there are too many people on earth.
Suntem pe mâna unor mari nebuni.
We are in the hands of some madmen,
Şi totuşi, neamul omenesc,
And yet the human race,
Contrar acelor ce-l pândesc,
Contrary to those who lurk her,
Va ridica pământu-n cer,
It will raise the earth to heaven,
Din piatră ne vom lua ovăz
We will take off oats from the stone
Şi vom lansa cumplitul văz
And we will launch the terrible vision
Din ochii orbi ai lui Homer.
From Homer's blind eyes.
Dar deocamdată
But, for the moment
Suntem pe mâna unor nebuni,
We are in the hands of some madmen,
Suntem pe mâna unor mari nebuni.
We are in the hands of some great madmen.