Готовы уже рюкзаки,
The backpacks are already prepared,
На карте блуждают маршруты.
The routes are wandering on the map.
Всегда на подъём мы легки,
We are always easy-going,
И в лёгкие кеды обуты.
And we are shod in light sneakers.
К ещё не знакомым местам
Towards still unknown places
Уходим в тревожные дали.
We go to the anxious distances.
Всего интереснее там,
The most interesting place is there,
Где мы никогда не бывали.
Where we have never been.
Дорога, дорога, дорога, дорога,
Road, road, road, road,
Подъём и крутой поворот!
A climb and a sharp turn!
Дорога, дорога проверит нас строго,
The road, the road will test us strictly,
Дорога нас в завтра ведёт!
The road leads us into tomorrow!
Да, дорога нас в завтра ведёт!
Yes, the road leads us into tomorrow!
Припомним, что было вчера,
Let's remember what yesterday happened,
Где наша тропинка скиталась.
Where our trail was wandering.
У чёрного круга костра
Around the black circle of fireplace
Усталость, как угли, осталась.
A tiredness, like coal, the tiredness.
Давайте, друзья, помолчим,
Let's be quiet, my friends,
Все песни давно перепеты.
All the songs are already sung.
И музыкой, слышной почти,
And with almost audible music,
На землю прольются рассветы.
The dawns will shed to the ground.
Реки говорливую нить,
The talkative thread of the river,
Лесов необъятные планы
The immense plans of the forests
Мы в памяти будем хранить,
We will keep in memory,
Как строки прекрасной баллады.
Like the lines of a beautiful ballade.
Цепочка мелькающих дней,
A chain of the flickering days,
Без страхов, счастливая осень —
A happy autumn without fears -
Их радостно песней своей
We bring them happily with the song
Домой из похода приносим.
To our home from the camping trip.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
La-la-la-la-la-la...
Дорога, дорога проверит нас строго,
The road, the road will test us strictly,
Дорога нас в завтра ведёт!
The road leads us into tomorrow!
Да, дорога нас в завтра ведёт! (x2)
Yes, the road leads us into tomorrow! (x2)