Translation of the song Знаете, каким он парнем был artist Big Children's Choir
Знаете, каким он парнем был
What a guy he was
Знаете, каким он парнем был,
Do you know what a guy he was,
Тот, кто тропку звёздную открыл?
he who opened the way to the stars?
…Пламень был и гром,
...As flames and thunder raged
Замер космодром,
across the spaceport,
И сказал негромко он…
he just said quielty...
Он сказал: «Поехали!»,
He just said Let's go!
Он взмахнул рукой.
and waved his hand
Словно вдоль по Питерской,
as if on a small trip,
Питерской,
but the whole world watched him1
Пронёсся над Землёй…
soar above the Earth...
Знаете, каким он парнем был!
You know, what a guy he was!
Как поля родные он любил…
How he loved the fields of his motherland.
В той степной дали
In this distant steppe,
Первый старт с Земли
the first orbital flight was
Был признаньем ей в любви.
a declaration of love to Earth2
Он сказал: «Поехали!»,
He just said Let's go!
Он взмахнул рукой.
and waved his hand
Словно вдоль по Питерской,
as if on a small trip,
Питерской,
but the whole world watched him
Пронёсся над Землёй…
soar above the Earth...
Знаете, каким он парнем был!
You know, what a guy he was!
На руках весь мир его носил…
The whole world carried him at arm's length3...
Сын Земли и звёзд
A son of Earth and the stars,
Нежен был и прост,
he was gentle and modest4.
Людям свет, как Данко, нёс…
He brought people light like Danko5...
Он сказал: «Поехали!»,
He just said Let's go!
Он взмахнул рукой.
and waved his hand
Словно вдоль по Питерской,
as if on a small trip,
Питерской,
but the whole world watched him
Пронёсся над Землёй…
soar above the Earth...
Знаете, каким он парнем был!
You know, what a guy he was!
Как на лёд он с клюшкой выходил!
What a hockey player!6
Как он песни пел!
The songs he sang!
Весел был и смел…
He was joyous and daring...
Как азартно жить хотел!
He had such a will to live!
Он сказал: «Поехали!»,
He just said Let's go!
Он взмахнул рукой.
and waved his hand
Словно вдоль по Питерской,
as if on a small trip,
Питерской,
but the whole world watched him
Пронёсся над Землёй…
soar above the Earth...
Знаете, каким он парнем был!
You know, what a guy he was!
Нет, не «был»! Ведь смерть он победил!
No, not was! He prevailed over death!
Слышишь дальний гром?
Can you hear this distant thunder?
Видишь: это он
See, it's him
Вновь идёт на космодром…
headed for the spaceport again...
Говорит: «Поехали!»
He just said Let's go!
И живой звездой,
and waved his hand
Словно вдоль по Питерской,
as if on a small trip,
Питерской,
but the whole world watched him
Несётся над Землёй!
soar above the Earth!