Translation of the song Розовый слон artist Big Children's Choir
Розовый слон
А pink elephant
Где баобабы вышли на склон,
A pink elephant lived on a clearing,
Жил на поляне розовый слон.
Where baobabs went out on a slope.
Много весёлых было в нём сил,
There was much joy eneregy in him,
Скучную обувь он не носил.
He did not wear boring shoes.
Львы, да и тигры,глупый шакал
Lions, and tigers, even foolish jackal
Двигались тише,если он спал.
Moved quieter, if he was sleeping.
Был он снаружи чуть мешковат,
His appearance was baggy a little bit,
Добрые уши,ласковый взгляд.
Good ears, tender-eyed.
Но наступили дни перемен:
But days of changes came:
Хитрый охотник взял его в плен.
A cunning hunter captured him.
И в зоопарке пасмурным днём
And he became an usual grey elephant
Стал он обычным серым слоном.
In a zoo in a dark day.
Звери смеются,шутят о нём:
Beasts are laughing at him, joking about him:
Ай да красавчик!Серый, как дом!
What a pretty boy! He is as grey as a house!
Слон улыбнулся,слон их простил,
The elephant smiled, the elephant forgave them,
Но почему-то слон загрустил.
But, for some reason, the elephant's pretty down.
Зря унываешь,нету беды.
You despond for nothing, there is no misfortune.
Я-то ведь знаю - розовый ты.
I should know - you are pink.
Может, случайно,где-то во сне
Maybe accidentally, somewhere in a dream
Ты прислонился к серой стене.
You leaned against the grey wall.
Добрый мой слоник,ты извини,
My kind little elephant, excuse me,
В жизни бывают серые дни.
It happens, there are dark days in somebody's life.
Скоро подарит солнце рассвет,
The sun will give you a daybreak soon,
Выкрасит кожу в розовый цвет!
Paint your skin into pink colour!