Translation of the song オノマトペ artist Maigo Hanyū

そう言ったのは真夏の午後さ

The things you seemed to have said on a midsummer afternoon

どうやったってしんどいわ

How does it leave me tired and frazzled?

想像してよ妄想してよ

It's my imagination, my delusion right?

横暴だってわかるでしょ

You understand that it's oppression don't you?

愛して愛してオノマトペ

I love, love onomatopoeia

許して許してオノマトペ

I'll allow and forgive onomatopoeia,

どうしてそんなに優しいの

Why is such a kindness

優柔不断好きじゃないわ

Not liked by indecisiveness?

もう懲り懲りだ乙女の涙

I've already had enough, the tears of a young woman,

もういいやって言わせるな

You can't say that it's already done well,

往々にして表層的な

Sometimes, its only the surface

凡庸だってわかるでしょ

That seems mediocre, you understand right?

愛して愛してオノマトペ

I love, love onomatopoeia,

返して返してオノマトペ

To return and reciprocate, onomatopoeia,

あんなにたくさんあげたのに

If only I gave a lot of that sort of thing,

私をこんなにしたのに

If only I did something like this,

おのれおのれ　へらへらしちゃって

I, I laughed foolishly, smiled thoughtlessly without meaning to,

止まらないわ　ドキドキしちゃって

Don't stop! My heart is palpitating without meaning to,

やかましいわ　ケタケタしないで

It's loud, noisy! Don't cackle!

いじらしいわ　ぽろぽろ笑っていた

It's charming and I cried heavy tears while I was laughing.

もうここまでだ仏の涙

Already, until here, Buddha's tears

どうやったって手遅れさ

How did I lose my last chance?

想像してよ妄想してよ

It's my imagination, my delusion right?

感動なんていらないわ

Things like my emotions aren't needed!

愛して愛してオノマトペ

I love, love onomatopoeia,

信じて信じてオノマトペ

I believe, believe in onomatopoeia,

どうしてこんなに愛しいの

Why is something like this my beloved?

私がそんなに悪いの？

I am that bad?

おのれおのれ　ヒヤヒヤしちゃって

I'm, I'm nervous and chilly without meaning to be,

許さないわ　キラキラしちゃって

I won't allow this! I sparkle and glitter without meaning to,

くだらないわ　グルグル回って

Insignificant and trivial! I'm spinning around and around in circles,

戻れないわ　フワフワ歌っていた

I won't return! I was singing unsteadily, frivolously,

おのれおのれ

I, I,

おのれおのれ　シクシクしちゃって

I'm, I'm weeping softly without meaning to,

つまらないわ　スカスカな脳で

It's boring! My hollow brain,

埋まらないわ　ゴシゴシ削って

Is not replenished! I scrub so hard as to whittle it down,

また会いましょう　キラキラになって

Let's meet again, become sparkling once more,

なってなって

become what we once were, change back,

なって待ってね

You'll wait for me right?