Translation of the song 地獄はどこですエンマさま artist Maigo Hanyū
地獄はどこですエンマさま
Where is hell, he who judges the dead?
うらめしや うらめしや
Hateful person, hateful person,
雨が降る 時は時雨
When it rains, it is a late autumn shower,
丑三つを待って
I wait for the dead of night,
今日から空飛ぶ天体 霊体
From today, I'm a celestial body that flies in the sky, a ghost.
うらめしや うらめしや
Hateful person, hateful person,
空を飛ぶ 電波より早く
I fly through the sky, faster then a radio wave
冥界の果てで
At the end of the realm of the dead,
冥土の土産を探してるんだ
I'm looking for a pleasant memory to take with me,
うらめしや うらめしや
Hateful person, hateful person,
前世を忘れられずに
Without forgetting my past life,
うらめしや うらめしや
Hateful person, hateful person,
来世と追いかけっこしてる
I am chasing after the next world,
うらめしや うらめしや
Hateful person, hateful person,
貴方を許せないのは
I cannot forgive you,
うらめしや うらめしや
Hateful person, hateful person,
私が優しすぎたから
Because I was too kind
こっちにおいで一緒に踊ろう
Come this way, let's dance together
淋しくないよ 笑ってよ
I'm not lonely you know, I laugh you know,
夜がこんなに怖いだなんて
The night is scary in this way,
貴方の肩に捕まる
I hold onto your shoulders,
雨に打たれた
The rain was beating down
寒くはないんだけど抱きしめた
It is not cold but I hug you,
ありがとう届かないけど
Thank you, but I cannot reach you
人を呪わば穴二つ
If you curse someone, it'll come back and bite you,
原罪はなんです閻魔さま
What is the original sin, he who judges the dead(1)?
人を呪わば穴二つ
If you curse someone, it'll come back and bite you,
三つ揃えばボーナス一等賞
If you have three, you'll get the bonus first prize,
人を呪わば穴二つ
If you curse someone, it'll come back and bite you,
地獄はどこです閻魔さま
Where is hell, he who judges the dead?
人を愛せばよかったな
It would be better if I'd loved people
三つ揃った大当たり
A set of three, the big prize,
（西洋かぶれ）
(Wannabe westerner)
見てよ 私のこと
Look at me,
気づいているんでしょう？
Do you notice it?
（よい子は早くねんねしな）
(Good children quickly start going to sleep)
こっちの水は甘いよおいで
The water over here is sweet you know, come!
狐に騙され神隠し
I tricked the fox, it disappeared mysteriously,
今夜世界が終わればなんて
What if the world ended tonight,
願うの 神のまにまに
A wish to be at the god's mercy
どうして涙がでない 悲しいのに
Despite being sad, why do I not cry,
さよなら 言葉も出ない
Goodbye, I cannot form words as well.
人を呪わば穴二つ
If you curse someone, it'll come back and bite you,
原罪はなんです閻魔さま
What is the original sin, he who judges the dead(1)?
人を呪わば穴二つ
If you curse someone, it'll come back and bite you,
三つ揃えばボーナス一等賞
If you have three, you'll get the bonus first prize,
人を呪わば穴二つ
If you curse someone, it'll come back and bite you,
地獄はどこです閻魔さま
Where is hell, he who judges the dead?
人を愛せばよかったな
It would be better if I'd loved people
三つ揃った大当たり
A set of three, the big prize,
しんと雨が濡らす地獄
The rain which soaks hell is as silent as the grave,
しんと雨が濡らす地獄
The rain which soaks hell is as silent as the grave.