Translation of the song 白夜 artist Maigo Hanyū

「離れちゃダメよ　ついてくるのよ」

(We aren't allowed to be separated, follow me,)

カマトトの夏の夢

A seemingly innocent person's summer dream

夜な夜な祭りに行くの

Night after night, I go to the festival,

まだあるかしら林檎飴

I wonder if you're still there, a candied apple,

「遅れちゃダメよ　早く行くのよ」

(We aren't allowed to be delayed, go quickly,)

道を間違えないで

The road cannot be wrong,

私のこの寂しさを

I want to convey my feeling of loneliness

伝えたいけど忍びない

But I cannot bring myself to,

あのね、一人だけ愛さないで

Look here, please don't love only one person,

今日は二人だけの秘密だよ

Today is only two people's secret,

笑う貴方だけは見たくない

I don't want to see only you, who is smiling,

濡れた髪を縛る貴方が見たい

I want to see you, who has tied up your wet hair,

冷え切った手を握る私でいたい

I want your hand, which cuts the coldness, to grasp me in it,

「別れは嫌よ　嘘より嫌よ」

(I hate our parting, more than lies,)

朝焼けに見えた月

The moon which sees the morning glow

私のこの侘しさで

In my misery

振り向かせたい　お側に居たい

I want to face my appearance, I want to stay near you,

でも見たくない　あんな顔

But I don't want to see that face

あのね、一人だけ救わないで

Look here, please don't rescue only one person,

いつも二人が居た帰り道

There are always two people on the way back,

誰に恋をしてもいいのかな

I wonder who it is you want to love,

林檎飴を齧る音がした

You make a sound, the munching of a candied apple,

心ざわつく

My heart is discomposed,

髪に目がゆく

My hair falls into my eye,

風が過ぎたらまた明日

If it's too windy, I'll see you tomorrow,

さぁ戻りましょう

Come now, let's turn back,

さらば、今に笑う時が来る

Farewell, now the time to laugh has come,

今日は祭りなんだ許してよ

Today is the festival, why did you forgive me,

夏が終わるまでに愛せたら

I could love you until the end of summer,

凍えた目で見たい貴方のこと

I want to see you with a frozen eye,

雪の降る頃まで忘れ難し

Until it is time for it to snow, it will be hard to forget you.