Translation of the song En katt på min kudde artist Alexander Rybak
En katt på min kudde
A cat on my pillow
Jag ville jag vore en Tarzan
I wanted to be a Tarzan
som svävade i en lian,
who hovered in a liana,
som slogs med tigrar och lejon
who faught tigers and lions
i djungelen hela da'n.
in the jungle all day.
Jag ӧnskar mig vara en he-man,
I wish to be a he-man,
en ytterst hemlig agent,
an extremely secret agent,
som de hårdaste smällar fått smaka,
that got to taste the hardest of punches,
som de snyggaste brudarna känt.
who got to know the prettiest babes.
Det ligger en katt på min kudde,
A cat is lying on my pillow,
han ligger och spinner på rygg.
he's lying on his back purring.
Jag håller en hand på hans mage--
I'm keeping a hand on his tummy--
det värmer, jag känner mig trygg.
it's warming, I feel safe.
Och kisse han svänger och vrider
And puss is moving and turning
sin stora, lurviga svans.
his big, furry tail.
Jag tanker så sorgligt det vore
I'm thinking how sad it would be
om vi båda just nu inte fanns!
if both of us didn't exist right now!
Jag ville vara Don Juan
I wanted to be Don Juan
som klarade allt i sex.
who could do anything in sex.
En tio, tolv kvinnor om natten
Some ten, twelve women in a night
utan det minsta komplex.
without any complexity.
En kille fӧr porrinstituten
A guy for the porn-institutes
att satsa en summa på.
to venture some money in.
Det skulle bli många millioner,
That would be many millions,
i bankboken skulle det stå.
in the bank book it would be written.
Det ligger en katt på min kudde,
A cat is lying on my pillow,
han ligger och spinner på rygg.
he's lying on his back purring.
Jag håller en hand på hans mage--
I'm keeping a hand on his tummy--
det värmer, jag känner mig trygg.
it's warming, I feel safe.
Och kisse han svänger och vrider
And puss is moving and turning
sin stora, lurviga svans.
his big, furry tail.
Jag tanker så sorgligt det vore
I'm thinking how sad it would be
om vi båda just nu inte fanns!
if both of us didn't exist right now!
Här sitter jag ensam och nynnar
I'm sitting here alone and hum
och skriver en visa ibland.
and write a song sometimes.
Det är den fan i båten,
It's the devil in the boat
som jag orkar ro i land.
that I feel like finishing.
Det ligger en katt på min kudde,
A cat is lying on my pillow,
han ligger och spinner på rygg.
he's lying on his back purring.
Jag håller en hand på hans mage--
I'm keeping a hand on his tummy--
det värmer, jag känner mig trygg.
it's warming, I feel safe.
Och kisse han svänger och vrider
And puss is moving and turning
sin stora, lurviga svans.
his big, furry tail.
Jag tanker så sorgligt det vore
I'm thinking how sad it would be
om vi båda just nu inte fanns!
if both of us didn't exist right now!