Translation of the song Maria artist Alexander Rybak

Jag ӓlskar Dig så hӧgt Maria,

I love you so dearly Maria,

ja, bara fӧr Ditt vackra, ljuva namn.

yeah, only for your pretty, sweet name.

Ja, många skӧna flickor har det namnet,

Yes, many beautiful girls have that name,

jag dӓrfӧr drunknat har i mången famn.

that's why I've drowned in many embraces.

Ibland så ӓr Du blond Maria.

Sometimes you're blond Maria.

Rӓtt ofta ӓr Du mork, ibland brunett,

Kind of often you're dark, sometimes brunette,

ja, man får riktigt ligga i och fria

yeah, you have to really get into it and propose

och skӧta korten på det bӓsta sӓtt.

and play your cards right.

Ja, svӓrmor efter svӓrmor har jag skaffat,

Yes, mother-in-law after mother-in-law I've got,

dӓr har det inte varit nagon brist.

of that there has never been any shortage.

Polisen har mig många gånger haffat

The police have caught me many times

och skyllt mig fӧr att vara bigamist.

and blamed me for being bigamist.

Jag ӓlskar Dig så hӧgt Maria,

I love you so dearly Maria,

ja, bara fӧr Ditt vackra, ljuva namn.

yeah, only for your pretty, sweet name.

Ja, många skӧna flickor har det namnet,

Yes, many beautiful girls have that name,

jag dӓrfӧr drunknat har i mången famn.

that's why I've drowned in many embraces.

Ibland så ӓr Du blond Maria.

Sometimes you're blond Maria.

Rӓtt ofta ӓr Du mork, ibland brunett,

Kind of often you're dark, sometimes brunette,

ja, man får riktigt ligga i och fria

yeah, you have to really get into it and propose

och skӧta korten på det bӓsta sӓtt.

and play your cards right.

En psykolog sa till mig hӓromdagen:

A psychologist said to me the other day:

Fӧrsӧk nu att bli kӓr i en Sophie!

Now try to fall in love with a Sophie!

Nu kӓmpar jag så ja får ont i magen

Now I'm fighting so I get stomach ache

fӧr att ifrån Mariorna bli fri.

to get free from the Marias.

Jag ӓlskar Dig så hӧgt Maria,

I love you so dearly Maria,

ja, bara fӧr Ditt vackra, ljuva namn.

yeah, only for your pretty, sweet name.

Ja, många skӧna flickor har det namnet,

Yes, many beautiful girls have that name,

jag dӓrfӧr drunknat har i mången famn.

that's why I've drowned in many embraces.