Translation of the song Tак и скажи artist Alexander Rybak

Ты безмолвна словно космос

You`re as silent as space

И закрыта на засов

and you`re fastened with a bar.

И хотя не очень поздно

Though it`s not too late

Навеваешь сон

you make me sleepy.

Только не скрою мне не до сна

But I assure you I have no wish to sleep

Если со мною ты холодна

when you`re so cold to me.

Скоро я совсем забуду

I`ll totally forget

Как же голос твой звучит

the sound of your voice soon.

Покричи побей посуду

Shout at me, broke some dishes

Только не молчи

but don`t keep silent.

Словно со мною нет ни души

It`s like nobody is beside me.

Если не любишь так и скажи

If you don`t love me, say so.

Что с тобой опять не пойму я

I still can`t understand what`s the matter with you.

Скажи мне что давно

Tell me that you have missed another man

О другом тоскуешь

for a long time,

Только не молчи

but don`t keep silent.

Не молчи весь день Среди женщин говорливых

Don`t be silent all day long.

Ты наверное одна

You must be the only speachless person

Так фатально молчалива

among all these talkative women.

Или так умна

Or the only intelligent enough.

Снова со мною нет ни души

There`s nobody beside me again.

Если не любишь так и скажи

If you don`t love me, say so.

Что с тобой опять не пойму я

I still can`t understand what`s the matter with you.

Скажи мне что давно

Tell me that you have missed another man

О другом тоскуешь

for a long time,

Только не молчи

but don`t keep silent.

Не молчи весь день

Don`t be silent all day long.

2 раза

(twice)