Translation of the song Være på vakt artist Alexander Rybak

VÆRE PÅ VAKT

BE ON GUARD

Kjære mitt barn, prøv å forstå.

My dear child, try to understand

Det du har gjort, gjør du aldri mer.

What you've done, never do it again

Dette er galt. Jeg burde ha visst.

This is wrong, I should've known

Det er min feil. Det skulle aldri hendt.

It's my mistake, it never should've happened

Der du har vært, det som har skjedd, han du har sett.

Where you've been, what has happened, him you have seen

Det er et mareritt du aldri ser igjen.

It's a nightmare you'll never see again

Fra med i natt, er vi på vakt

From tonight, we are on guard

Ingen vei ut, nå er han her.

No way out, now that he's here

Vær ikke redd, alltid vær på vakt

Don't be afraid, always be on guard

Vi er beredt, han skal få se

We are prepared, he will see

Våpen og skjold, nå er vi på vakt

Weapons and shields, now we are on guard

Øyne som kull, hjerte av is

Eyes like coal, heart of ice

Drevet av ondskap, går han aldri lei

Driven by wickedness, he never gets tired

Og i hans hånd, er en fiolin,

And in his hand is a violin

som vil forhekse alle på sin vei.

That will bewitch everyone in its way

Hold deg til oss, her er du trygg

Keep close to us, you're safe here

Du har mitt ord, ingen vil såre deg så lenge vi er her.

You have my word, no one will hurt you as long as we're here

Sammen i natt, vi på vakt

Together tonight, we are on guard

Ingen vei ut, nå er han her

No way out, now that he's here

Vær ikke redd, alltid være på vakt

Don't be afraid, always be on guard

Vi er beredt, han skal få se

We are prepared, he will see

Våpen og skjold, nå er vi på vakt.

Weapons and shields, now we are on guard

Ingen vei ut, nå er han her

No way out, now that he's here

Vær ikke redd, alltid være på vakt

Don't be afraid, always be on guard

Vi er beredt, han skal få se

We are prepared, he will see

Våpen og skjold, nå er vi på vakt

Weapons and shields, now we are on guard

Jeg er på vakt. Pappa vær snill

I am on guard, Dad, be kind

Du skremmer meg.

You're scaring me

Jeg vil ikke høre mer

I don't want to hear any more

Men du må tro på oss.

But you must trust in us

Før noe grusomt skjer

Before something terrible happens

Det var en gang, en jente som deg.

Once upon a time, a girl like you

Hun hørte en lyd, en vakker melodi

She heard a sound, a beautiful melody

Hun gikk for å se, hun var besatt

She went out to see, she was possessed

Så var hun fanget resten av sitt liv

Then she was imprisoned the rest of her life

Ingen vei ut, nå er han her

No way out, now that he's here

Vær ikke redd, alltid være på vakt

Don't be afraid, always be on guard

Vi er beredt, han skal få se

We are prepared, he will see

Våpen og skjold, nå er vi på vakt.

Weapons and shields, now we are on guard

Gjøre dere klar, alle på plass

Get ready, everyone in place

Her er du sterk

Here you are strong

Vi skal fordrive han fra skogen og for godt

We will drive him out of the forest for good

Sammen i natt er vi på vakt

Together tonight, we are on guard

Ikke vær redd, her er du trygg

Don't be afraid, you're safe here

Hold deg til oss, alltid vær på vakt

Keep close to us, always be on guard

Vi er beredt, han skal få se

We are prepared, he will see

Våpen og skjold, alltid vi på vakt.

Weapons and shields, always be on guard