Translation of the song Почему не я, Катрин? (Pochemu ne ya, Katrin?) [Why not me?] artist Alexander Rybak
Почему не я, Катрин? (Pochemu ne ya, Katrin?) [Why not me?]
Why not me, Katrin ?
Как мало нужно для того,
How little it takes
Чтобы влюбиться с головой,
To fall deeply in love
А мне хватило трёх минут,
And three minutes were enough for me
Что бы на веки утонуть.
To drown forever
Какая магия была
What the magic was
В тех океанах синих глаз,
In those eyes of blue oceans
Все мысли о тебе одной
All my thoughts are only about you
Ну что ты сделала со мной?!
Well, what have you done to me?
Ты недоступна, как звезда,
You’re inaccessible like a star
Ты никому не скажешь: «Да!»
You won’t say “Yes” to anybody
И для тебя я только друг.
And I’m for you just a friend
Как разорвать мне этот круг?
How can I break this cycle?
Я от тебя схожу с ума,
I’m going crazy for you
А ты не хочешь понимать,
And you don’t want to understand
Что сердце пламенем горит.
That my heart is burning flames
Ну почему не я, Катрин?
Well, why not me, Katrin?
То прогоняешь, то влечешь,
You wave away and then attract
Ты словно кровь во мне течешь,
You flow like a blood in me
Пытаюсь по глазам читать,
I try to read in your eyes
Но что-то делаю не так.
But I do something wrong
Ты убегаешь от любви,
You run away from love
Бросаешь и кричишь: «Лови!»
Throw and shout “Catch”
Ты безмятежна, как дитя,
You are serene like a child
И для тебя любовь пустяк.
And for you love is nothing
Ты недоступна, как звезда,
You’re inaccessible like a star
Ты никому не скажешь: «Да!»
You won’t say “Yes” to anybody
И для тебя я только друг.
And I’m just a friend for you
Как разорвать мне этот круг?
How can I break this cycle?
Я от тебя схожу с ума,
I’m going crazy for you
А ты не хочешь понимать,
And you don’t want to understand
Что сердце пламенем горит.
That my heart is burning flames
Ну почему не я, Катрин?
Well, why not me, Katrin?
Катрин почему? (4 раза)
Katrin why ? (4 times)
Припев 2 раза
Chorus twice