Translation of the song 恋人 artist Masayuki Suzuki

Japanese

恋人

English translation

Lover

想いをいま届けたい　この先ずっと

I want to send my feelings now, and for the rest of my life.

あなただけを　いまでも　ここでみている

You are the only one I am still watching you from here.

近づいた肩　寄り添うふたり

Shoulders are approaching. We draw close.

星空にためされてる

Starry sky is examining us.

時々なぜか　触れる指先を

Your fingers are touching me unconsciously.

つかまえてしまいそう

It makes me want to catch you.

いまはただ　何も気づかなくていい　僕の気持ち　何ひとつ

You don't have to notice anything about my feelings right now.

あなたが　いま望むなら　いますぐ強く

If you wish happen now,

抱しめたい　奪ってしまいたい

I'd hold you tight right now, and I'd take you away.

どうして　困らせるほど　つのる想いは

This growing feeling bothers me so much.

ただ僕には　泣きたいくらい恋人

This feeling of lovers make me cry.

泣いてるのに微笑まないで　唇が震えている

Don't smile while you are crying. Your lips are trembling.

ちがう愛ほど

I know better than anyone

余計つらいこと　誰よりもわかるから

that incompatible love is even more painful.

強がってみせる

You are pretending to be strong

友達のままで　みつめている　僕にまで

even to me no more than a friend.

想いをいま届けたい　この街角で

I want to send my feelings now. At this street corner.

抱しめたい　かわらない強さで

I'd hold you tightly as before.

あなたを　いまみつめてる　この先ずっと

I am still watching you for the rest of my life.

ただ誰より　瞳　きれいな恋人

You are my lover who has beautiful eyes than anyone else.