Translation of the song 路(交差点) artist Masayuki Suzuki
路(交差点)
Road (Intersection)
細い背中に もたれていると
Leaning against your frail frame,
君の声 響いてる 僕の耳もと
your voice resounds in my ear.
このまま二人 消えてしまおう
Let's takeoff just the two of us
そう言って 微笑んだ 君がせつない
you said with a smile so heartrending.
ゆっくりと長い坂道 二人歩く
Slowly, a long hill we walk together,
あと10歩 街あかり これで最後
just 10 more steps, city lights, this is the end.
君は右の路から 僕は左の路
You'll take the right road, I'll take the left road,
この交差点で さよならするのさ
at this crossroad we'll say goodbye.
誰の為に生きるか... 何の為に生きる...
Who to live for? What to live for?
出会った頃から わかっていた 君の為だと
Ever since we met, I'd known it was for you
細いためいき 風が運んだ
A soft sigh carried by the wind,
ふと君がいる様で 心の幻
I thought I sensed you close, an illusion of the heart.
ゆっくりと下り道を 一人歩く
Slowly, down the hill, Iwalk alone,
まだ１０歩 もどろうか 君に会いたい
just 10 steps, should I go back? I want to see you.
君は右の路から 僕は左の路
You took the right road, I took the left road,
この交差点で さよならしたのか...
at this crossroad we said goodbye.
離れられない君と 離したくない愛
I can't let you go, I don't want to let go of this love.
ずっと前からわかっていたね この苦しみを...
For such a long time, we'd known of this pain...
がんばって生きていると 幸せになれる
Strive to live to the fullest and happiness will come along
そう言ったそのそばから 涙声になる
as soon as I uttered these words, my voive turned teary.
君は右の路から 僕は左の路
You took the right road, I took the left road,
この交差点で きっと会えるから
at this cross road, surely, we'll meet again.
誰の為に生きるか... 何の為に生きる...
Who to live for? What to live for?
出会った頃からわかっていた 君の為だと
Ever since we met, I'd known it was for you.