Translation of the song Aozolighter artist Detective Conan (OST)

Japanese

Aozolighter

English translation

Blue Skylighter

切なさは向かい風

Sadness is the headwinds

見上げた高い空

And the sky high up above

君の事　想うたび

Every time I think about you

心が染まてっく

My heart is stained

僕ら友達のままで

How much time has elapsed already

どれくらい経っただろうか

While we remain only as friends?

春が過ぎ夏が過ぎて

Spring has passed and summer has also passed

ポケットに忍ばせた

What is hidden in the pocket

僕らのイノセンス

Is our innocence

その笑顔だけじゃない君を

I have always wanted to see and get to know the you

ずっと知ってみたかった

Beyond your smiling persona

君の心の中を照らす光を

The light that shines within your heart

いつか見つけ出すよ

Someday I will find it

青空の向こう

Beyond the blue sky

歩道橋　立ち止まり

Standing still on a pedestrian bridge

ふと街を眺めた

I casually gazed at the streets

変わらないこの景色

This scenery remains unchanged

そして僕の心

And so is my heart

僕ら友達のままで

Many days have passed

たくさんの日々過ごした

While we remain only as friends

だけど不意に見せるしぐさ

However, the gesture you displayed unexpectedly

ハッとする瞬間が

In the moment that took me by surprise

また胸を締め付ける

Has caused my chest to tighten up again

あの笑顔だけじゃない僕を

I want to know more about myself

もっと知って欲しいんだ

Beyond my smiling persona

僕の心の中を　照らす光を

For it was you

教えてくれたのは

That taught me about

そう君だから

The light that shines within my heart

この笑顔だけじゃない空を

I wonder if I can view the sky with you

君と見ていられるだろうか

Beyond its smiling persona

終わりのない青空を

The light that shines upon

照らす光を

The endless blue sky

いつか見つけ出すよ Oh Oh

Someday I will find it, oh oh