Translation of the song 夏の夜のマジック artist Indigo la End

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

I weakly grew up

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

Inhaling the scent of summer,

強くなった気がしては

but today, I feel stronger,

はしゃぐ君の顔を思い浮かべた

as your cheerful face comes to mind.

祭りの音が聞こえ始める時間に

I can hear the sound of the festival,

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

The happy-looking stray cat purrs on time without fail

君の方が 僕より夏が好きだったね

You always liked summer more than me, right?

夜が重なりあった

And the nights collapse over one another.

今日だけは夏の夜のマジックで

With this summer night's magic,

今夜だけのマジックで 歌わせて

with tonight's magic,

今なら君のことがわかるような気がする

sing -

夏の夜限りのマジックで

I feel I can understand you now.

今夜限りのマジックで

With this ending summer night's magic,

身を任す

with the magic of tonight's end,

夜明けが流れるまで

Entrust yourself to me,

暮らしの中で生まれる歌を歌って

I sang the song being born in life

幸せ悲しみ摘んで

While I walked, holding my feelings

思いながら歩いた

of happiness and sadness.

打ち上がった花火を見て

And your laughing face,

笑った君を思い出したよ

watching the fireworks, comes to mind.

今日だけは夏の夜のマジックで

With this summer night's magic,

今夜だけのマジックで

with tonight's magic,

歌わせて

sing -

今なら君のことがわかるような気がする

I feel I can understand you now.

夏の夜限りのマジックで

With this ending summer night's magic,

今夜限りのマジックで

with the magic of tonight's end,

身を任す

Entrust yourself to me,

夜明けが流れるまで

Till daybreak flows away.

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

Putting lids over your feelings is wasteful

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

As time streams and turns into few pretty words

夏になると思い出す別れの歌も

Our song of parting turns to summer

今なら僕を救う気がする

And now - it saves me.

今日だけは夏の夜のマジックで

With this summer night's magic,

今夜だけのマジックで

with tonight's magic,

歌わせて

sing -

今なら君のことがわかるような気がする

I feel I can understand you now.

夏の夜限りのマジックで

With this ending summer night's magic,

今夜限りのマジックで

with the magic of tonight's end,

身を任す

Entrust yourself to me,

夜明けが流れるまで

Till daybreak flows away.

夏が終わる前に

This song started watching over

この歌が始まって

the overflowing pair of us

こぼれる２人を見守るから

before summer ended,

夏よ

So -

ラララ歌わせて

It's summer -

ナツヨ

Sing, La la la,

ラララ歌わせて

Sing.