Translation of the song Zero -ZERO- artist Detective Conan (OST)
Zero -ZERO-
Zero
真実はいつもひとつ
There is always only one truth
でも正義は
But justice is, yes,
そう 涙の数だけ…
Only as numerous as tears…
僕は暗闇に迷い込み
I have lost my way in the darkness
善悪の刃 握った
Gripping the blade of good and evil
振り翳した刃は
The brandished blade
すぐ自分に斬り掛かってきたんだ
Then slashed me straightaway
そう僕には
Yes, for I possess
「善」も「悪」も
Both good and evil
「間違い」もある
And mistakes as well
僕を騙す僕もいる…
The me that deceives myself exists too…
いま僕が描く正しさで
Now, the rightness I am depicting
描く理想で
The ideals I am depicting
君を脅かすもの
Are the very things that threaten you
悲しませるものから
That sadden you
誰も傷付かず
I know ensuring that no one gets hurt
誰も傷付けないまま
Or that no one will hurt anyone else
君を守ることなどは
While protecting you and so on
出来ないとわかってる
Cannot be done
「完全なる正しさ」など
Things like perfect rightness
無なんだよ
Are zero to begin with
君が暗闇に迷い込み
When you have lost your way in the darkness
自分さえ信じられぬ時
And cannot even trust yourself
怯えるその心に付け入るような
The things that worm their way into your frightened heart
言葉や光なら
Like words and light
世界中にいくつもある
They are plentiful throughout the world
どこにもある
And can be found everywhere
君を騙す光もある…
So is the light that deceives you too…
君を守りたい
I want to protect you
それでも守りたい その笑顔
Even so, I want to protect that smiling face of yours
そのために時として
And because of that there are times
悪になったとしても
When I have to be evil
愛の名のもとに
If anyone, in the name of love,
誰かが愛の鎖で
Uses the chain of love
君の心 縛っても
To bind your heart
心にはやがて血が滲むのなら
And eventually causes it to bleed
この刃で
I will use this blade
愛を斬るよ
To sever this love
君を守りたい
I want to protect you
それでも守りたい その明日
Even so, I want to protect that tomorrow
そのために時として
And because of that there are times
悪になったとしても
When I have to be evil
愛の名のもとに
In the name of love
誰もが愛に迷っても
Anyone can get lost in love
真実はいつもひとつ
There is always only one truth
だけど正義はいつも
However justice is always
ひとつじゃない
Never only one
無限なんだ
But infinite
無じゃないんだ
Never zero
だから探すよ
That's why I will search
零の可能性を…
The possibility of zero…