Translation of the song 冷たい海 artist Detective Conan (OST)

いいことばかりの　未来じゃないけれど

The future isn't filled with good things but

確かに今は　明日に向かい　誰よりも輝き

I am running to tomorrow, shining more than anyone

ここに立っている 壊れかけそうな現実(いま)に涙し それでも

Standing here now

We can start in my life　一緒に

We can start in my life together

あきらめず夢と

With the dream instead of giving up

ねぇ　もう一人の　自分に逢えるから

You can meet your other self

気持ち一つで　変われるんだ

We can change with just one feeling

ほら　ここから始めよう

See, let's start from here

Just start in my life

Just start in my life

Memories in my heart このかばん放り投げて

Memories in my heart, I throw this bag away

桜色した　風がそっと　欠き抜けてく消せない

The pink-colored wind blows softly

セピア色の 教室には机に彫った文字(イニシャル) 残して

In the unalterable sepia-colored class

We can start in my life　一緒に

we can start in my life together

旅立つよ夢と

Leaving with the dream

ねぇ　忘れないよね　繰り返したメロディー

We won't forget the repeating melody

不安な時は　思い出して

Please remember when you're unstable

ほら　一人じゃないんだよ

See, you're not alone

Just start in my life

Just start in my life

So once again

So once again

夢と希望抱いて今

Holding onto the dream and hope

高なる胸おさえて

Holding onto the building feeling

このステージを登る

We go up onto this stage

Start in my life　一緒に

We can start in my life together

あきらめず夢と

With the dream instead of giving up

ねぇ　もう一人の　自分に逢えるから

You can meet your other self

気持ち一つで　変われるんだ

We can change with just one feeling

ほら　ここから始めよう

See, let's start from here

Just start in my life

Just start in my life