Translation of the song 君という光 artist Detective Conan (OST)

Japanese

君という光

English translation

The Light Called You

波の上漂う海月を見るのが好きで

I like watching the jellyfish floating on the waves

いつまでもどこか遠い世界思い馳せるよう

It’s like my mind will always be on some world far away

目が合うその前からもう心は決まっていたみたい

It’s like even before we fell in love, my heart had made its choice

真昼の月のよう見えずにいたけど知ってた

It was as invisible as the moon at midday, but I knew

孤独さえも至福な時も最初から一人じゃ知ることもなく

Lonely times and happy times

僕は君と出会う事で深い海を泳ぐように

I never experienced them alone, right from the start

君という光浴びて呼吸したゆくあては二人でさがそう

Bathed in this light called “you”

繰り返し昇り落ちる太陽の下まわるこの星で

I took a deep breath

ほらユラリ流れる海の月

Let’s search together for our destination

La-La-...ユラユラ...

Under this sun that keeps on rising and setting, on this planet that keeps turning

どんな風に周囲に流されたとしても僕達は

No matter how we get swept away by the people around us

変わらずにいようね幼い愛し方でもいい

Let’s never change, a childish love is good enough

馴れ合いとか安らぎなんて言葉で誤魔化したりしないで

Don’t try to talk your way around conspiracies or comfort

何度でも抱きしめてね明日(あす)は終未かもしれないから

Hold me time and again, because tomorrow could be the end

君という光みつけた僕は僕を知る狂おしく射す

Now I’ve found this light called “you”

ゆらゆらと波打つ広い海で一緒に流れていようよ

I’ve found myself, it shines madly

ほら何も欲しいものなどない

Let’s drift together in the wide sea that ripples gently

愛なんて淡い幻想(ゆめ)思い思いみるもの

Love is a faint dream, something we imagine, imagine, dream

それなら誰かと同じ現実(ゆめ)がみたくなる

If so, I want to dream the same dream with someone

今此処で君という光浴びて呼吸したゆくあては二人でさがそう

Now, here