Translation of the song 恋は artist Detective Conan (OST)

恋は thrill, shock, suspense

Love is a thrill, shock, and suspense

見えない力 便りに...

Relying on unseen forces...

心の扉 閉ざさずに 強く...強く...

Powerfully without locking up the heart's door... Powerfully...

私が感じていた

Maybe I was giving you pain

刺を君にも同じように与えていたのかもしれなかった

Similar to what I've felt

何に心を痛めて何に怯えていたのか

Without thinking about what gave me pain,

気にも止めず縺れてく二人の真実に

what I feared

向き合うのが恐かった

I feared facing the complicated truth

This love is thrill, shock, suspense

This love is thrill, shock, suspense

迷いを青い風に散らそうとしても抱えきれずにいたよ

Even if I try to scatter doubt in the blue winds I was unable to carry the burden with

この小さな胸には

This small chest

心の扉 閉ざさずに

Without locking up the heart's door

次へと進む新たな不安と

Even if I must carry more anxiety and doubt

迷いを抱えてしまいそうになっても

As I continue on

柔らかすぎる愛に

Perhaps I was being carried by a soft love

抱かれていたよきっと失くして気がついたよ小さな温もり

I noticed when I lost the small warmth Now I begin to see

今になってね君の想いの深さが見えそうで

The depth of your feelings

間違っていないものや真直ぐなものをいつも

The correct things, straight things

見せていてくれたんだね

You've shown those to me

This love is thrill, shock, suspense

This love is thrill, shock, suspense

二人共に過ごした時間をもう無駄な日々だったなんて

The time that both of us overlooked Was useless

傷になんかしないよ

I won't make them into scars

見つけたよあの日の答え

I've finally found the answer

君と刻まれた記憶たちは

Memories with you will continue to live

心のどこかで静かに息づいていくよ

Quietly inside me

-looking for exit to escape-

-looking for exit to escape-

君はとっくに見えていたんだね

You've already seen it

壊れやすくて守るものなんてないと

Just giving up,

諦めてただけだったと...

There's nothing fragile to protect...

This love is thrill, shock, suspense

This love is thrill, shock, suspense

君から私から全てからも

Running away from you and myself,

逃げて辿り着いてたのは

Where I got to was nowhere,

どこでもない所だった

I won't need ways to escape anymore

もう逃げ道はいらないよ

Because I found out

たとえ涙を流したとしても

No matter how much tears are shed,

私も何も壊れないと知ったから

Nothing will collapse