Translation of the song 薔薇色の人生 artist Detective Conan (OST)
薔薇色の人生
Rose-colored Life
always! My celebration!
Always! My celebration!
強引過ぎるシチュエーション！
Overbearing situation!
頑張ってるコミュニケーション！
Persistent communication!
ギリギリなエモーション！
On the edge emotion!
逃げたいときでも信じて
Even when I feel like running away I still believe
進み続けていく Start in my life
That I can continue onward and start in my life
Lonely… Lonely… それでも
Lonely… lonely… even so
精一杯！目一杯！
I still do my best with all my might!
夢がかすれて見えるなら
If my dream can only be perceived as blurred
泣いて 泣いて 泣いて 泣いて 涙で流して
Then there is nothing but to cry, cry, cry and cry as the tears flow
まだまだこれから もう一回！ make your smile!
It's not over yet; one more time! Make your smile!
どうにもならないときでも
Even when it is futile
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて 今を離さないで
I still hug, hug, hug and hug and refuse to let go of the present
後悔しないよ（生きる） ここに生まれた（意味を）
Don't regret (to live); be born here (and the reason thereof)
作り出して（キミと） どこまでもそう！ 薔薇色の人生！
And to create (with you); this is the case no matter where! A rose-colored life!
もう一回！ TRY AGAIN!
One more time! Try again!
どうにもならないときでも
Even when it is futile
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて 今を離さないで
I still hug, hug, hug and hug and refuse to let go of the present
後悔しないよ（生きる） ここに生まれた（意味を）
Don't regret (to live); be born here (and the reason thereof)
作り出して（キミと） どこまでもそう！ 薔薇色の人生！
And to create (with you); this is the case no matter where! A rose-colored life!