Translation of the song Φεγγάρι μου φεγγόφωτο artist Mario Frangoulis

Φεγγάρι μου φεγγόφωτο

Moon mine, moon-shine

και νυχτοστολισμένο

and night-decorated

μόνο μου φαίνεσαι θαρρώ

you seem lonely to me

και απομακρυσμένο

and distant

Ένα όνειρο ονειρεύτηκα

I dreamt of a dream

στην αγκαλιά σου με είδα

I saw myself in your arms

παιδί λουσμένο μεσ' στο φως

kid bathed in the light

τη νύχτα μου δεν είδα

I didn't see my night

Ήσουν φεγγάρι μου

You were, my moon,

πατέρας μου εσύ

my father, you,

αυτός που περιμένω

the one I'm waiting for

και με τη μέρα την ηλιολούστη

and to the sunny day

τη μάνα παντρεμένο

the mother married

Έτσι σας έβλεπα τους δυο

Thus, I dreamt of you two

να ζείτε στ' όνειρό μου

living in my dream

να πλημμυρίζουν οι στιγμές

and the moments to be flooding

μεσ' στο παράπονό μου

inside my grief

Τα όνειρα ταξίδεψα

I traveled the dreams

μ' αγάπη ποτισμένα

watered with love

με τα φτερά της μουσικής

on the wings of music

τα μάτια δακρυσμένα

the eyes full of tears

Φεγγάρι μου φεγγόφωτο

Moon mine, moon-shine

τη νύχτα μη φοβάσαι

don't fear the night

μόνος δε θάσαι πια ποτέ

you will never be alone any more

στα όνειρά μου θάσαι

you will be in my dreams

μόνος δε θάσαι πια ποτέ

you will never be alone any more

στα όνειρά μου θάσαι

you will be in my dreams

Ήσουν φεγγάρι μου

You were, my moon,

πατέρας μου εσύ

my father, you,

αυτός που περιμένω

the one I'm waiting for

και με τη μέρα την ηλιολούστη

and to the sunny day

τη μάνα παντρεμένο

the mother married

Έτσι σας έβλεπα τους δυο

Thus, I dreamt of you two

να ζείτε στ' όνειρό μου

living in my dream

να πλημμυρίζουν οι στιγμές

and the moments to be flooding

μεσ' στο παράπονό μου

inside my grief

Φεγγάρι μου φεγγόφωτο

Moon mine, moon-shine

μια χάρη θέλω μόνο

it's only one favor I want

πάντα να μου χαμογελάς

you always smile to me

στον ήλιο και στο χρόνο

through sun and time

πάντα να μου χαμογελάς

you always smile to me

στον ήλιο και στο χρόνο

through sun and time