Translation of the song Tigane tu ai amanta artist Narcisa
Tigane tu ai amanta
Gipsy man, you have a Mistress
V1
Verse 1:
Tigane tu ai amanta
Gipsy man, you have a mistress!
Da!
Yes!
Ca prea te porti la cravata
Because lately you’ve been dressing with a tie (as in classy)
Da! Da! Da
Yes! Yes! Yes!
Si de-o saptamana-ncoace
And for a whole week
Da!
Yes!
Te imbraci la patru ace (x1)
You’ve been dressing fancy(X1)
Refren
Chorus:
Tigane esti de belea
Gipsy man, you’re impossible
Doar asta ne mai lipsea
This is just what we needed right now
Ca in rest avem de toate
Because we have everything else
Da! Da! Da..
Yes! Yes! Yes...
Jura-mi ca amanta n-ai
Swear to me that you don’t have a mistress
Dar ai de belea sa dai!
Because you’ll be in big trouble!
Spune-mi unde ai fost azi noapte. x1
Tell me where have you been last night (x1)
Vers 2
Verse 2:
Nu mai ai nici chef de vorba
You don’t even feel like chatting with me lately
Da!
Yes!
Si spui ca n-ai sare-n ciorba
And you act like you don’t have salt in your soup (she’s saying that he seems sad/angry)
Da! Da! Da!
Yes! Yes! Yes!
Si nici pofta de mancare
And you don’t even want to eat anymore
Da!
Yes!
Te-ai indrgostit tigane! x1
You fell in love gipsy man! (x1)
Refren
Chorus:
Tigane esti de belea
Gipsy man, you’re impossible
Doar asta ne mai lipsea
This is just what we needed right now
Ca in rest avem de toate
Because we have everything else
Da! Da! Da..
Yes! Yes! Yes...
Jura-mi ca amanta n-ai
Swear to me that you don’t have a mistress
Dar ai de belea sa dai!
Because you’ll be in big trouble!
Spune-mi unde ai fost azi noapte. x1
Tell me where have you been last night (x1)
Vers 3
Verse 3:
Aoleu fir-as a dracu!
Damned be I!
Da!
Yes!
Daca nu mi-oi gasi altu….
That I’ll find someone else too...
Da! Da !Da
Yes! Yes! Yes!
Sa-mi traiesc tigane viata
So that I’ll live my life, gipsy man
Da!
Yes!
Ca tu nu mai tragi cu //, casa. x1
Because you don’t come home anymore
Refren
Chorus:
Tigane esti de belea
Gipsy man, you’re impossible
Doar asta ne mai lipsea
This is just what we needed right now
Ca in rest avem de toate
Because we have everything else
Da! Da! DA
Yes! Yes! Yes...
Jura-mi ca amanta n-ai
Swear to me that you don’t have a mistress
Ca ai de belea sa dai!
Because you’ll be in big trouble!
Spune-mi unde ai fost azi noapte.
Tell me where have you been last night (x1)