Translation of the song Elgaw Gamil (الجو جميل) artist Amr Diab

Arabic

Elgaw Gamil (الجو جميل)

English translation

The Atmosphere Is Great

وسط الليل واللمة ببقى في حالة روئان لما بقرب ليك

We’re at a get-together in the middle of the night, and I’m in a constant state of happiness as I get close to you

لما بشوفك بنسى الدنيا وبجري عليك

When I see you, I forget the world and run to you

يا اللي مخلي سهرنا جميل والجو جميل عشان انت جميل

You are the one that makes our late-night hang-outs great and the atmosphere great because you are beautiful

كملت الحتة الناقصة مرة بضحكة ومرة برقصة قولنا كلام

You completed the missing part, once with a smile and another with a dance and we spoke

ياه لو كان اليوم بوجودك ست ايام

Oh, I wish a day in your presence was six days

يا اللي مخلي الوقت جميل والجو جميل عشان انت جميل

You are the one that makes our time great and the atmosphere great because you are beautiful

شفنا القمر واطلعناله اطلعنا

We saw the moon and we went all the way up to it

طلع القمر سهران وبيسمعنا

The moon was staying up late and listening to us

قصينا وقت جميل واستمتعنا

We spent a nice time together and enjoyed it

احنا وقمرنا وليلنا سوى

Us and our moon and our night together

انا وانت لما نكون بس انا وانت

You and I when we are only you and I

والدنيا لو ما فيهاش الا انا وانت

And if the world didn’t have anything except you and I

ما بيهمناش الشمس حتيجي امتى

We wouldn’t care if the sun would come

مش محتاجين غير بس الهوى

We don’t need anything except love

الضحكة بتعمل رنة ودنيتنا بتتحول جنة وننسى الناس

The (her) laugh turns into a tune and our world turns into heaven and we forget everyone

انا وانا ويا حبيبي ما بيفوتناش احساس

I, when I am with my darling, we don’t miss a feeling