Translation of the song Nawy Teateb Aateb (ناوي تعاتب) artist Amr Diab

ناوي تعاتب

You intend to air out all your feelings

عاتب

Do it

من غير أي خصام

so that we’ll still be on speaking terms

x2

x2

واذا كان عندك كلمة

And if you have one thing to say

لا ده انا عندي كلام

I have even more to say

x2

x2

ناوي تعاتب

You intend to air out all your feelings

عاتب

Do it

من غير أي خصام

so that we’ll still be on speaking terms

x2

x2

واذا كان عندك كلمة

And if you have one thing to say

لا ده انا عندي كلام

I have even more to say

x2

x2

بيني وبينك ايه

What is there between us

غير الهوى ريحني

Except for love; let me rest

انا سهران لياليك

I stayed up nights because of you

وانت هنا بتجرحني

And you are here hurting me

x2

x2

حتى في عز خصامنا

Even at the worst of our fighting

بهديك احلى سلام

I wish you the very best

واذا كان عندك كلمة

And if you have one thing to say

لا ده انا عندي كلام

I have even more to say

x2

x2

ناوي تعاتب

You intend to air out all your feelings

عاتب

Do it

من غير أي خصام

so that we’ll still be on speaking terms

x2

x2

واذا كان عندك كلمة

And if you have one thing to say

لا ده انا عندي كلام

I have even more to say

x2

x2

انا بديلك عمري

I give you my life

خدت في حبك ايه

And what did I get from your love

جايز يخلص صبري

Maybe my patience will run out

ترجع تبكي عليه

And you'll come back crying over it

x2

x2

من هيكون لك بعدي

Who will you have after me

جوة عيوني تنام

I am the one who takes care of you

واذا كان عندك كلمة

And if you have one thing to say

لا ده انا عندي كلام

I have even more to say

x2

x2

ناوي تعاتب

You intend to air out all your feelings

عاتب

Do it

من غير أي خصام

so that we’ll still be on speaking terms

x2

x2

واذا كان عندك كلمة

And if you have one thing to say

لا ده انا عندي كلام

I have even more to say

x2

x2